Більше пісень від Kacper HTA
Більше пісень від PSR
Опис
Тут слова пахнуть не сценою, а холодним металом грат і затяжними ночами, де час тягнеться густіше за дим. Між рядків - не пафос, а справжнє братерство: дзвінки через скло, зустрічі на побаченнях і обіцянки, що «тепер все буде інакше». У голосі - втома від виживання, але і спокійна рішучість будувати заново, без шуму і пози. Музика звучить як розмова пізно ввечері біля під'їзду: чесно, трохи хрипло, з теплом і повагою до тих, хто тримався поруч, поки інші мовчали.
Музика: PSR
Зведення/мастеринг: Chrypa
Відеовиробництво: Distort Media
Сценарій: Kacper HTA
Режисер: Адріан Кава
Оператор і монтаж: Адріан Кава
Асистент режисера: Міхал Дедик
Технічна допомога: Сузі Латан, Анджей Кава
Оператор на знімальному майданчику: Себастьян Бжезіна
Текст і переклад
Оригінал
Prawie dekadę widziałem Cię przyjacielu tylko na widzenia, więc jak Ci powiedzieć co dzieje się u mnie, skoro tak wiele się zmienia?
Siemano bracie. Pucha to piekło, chociaż nie mieszka tu szatan.
Mamy się dobrze, bo ludzi nie może połamać i stalowa krata.
Nie musisz mówić mi mordo. Tutaj ziomale aż żyją jak w korpo.
Raperzy uprawiają politykę jakby im ktoś kurwa założył homonto.
Wszędzie to samo.
Człowiek to człowiek.
Kto jest bez winy, niech rzuci kamieniem albo niech nigdy nic -już nie powie. -To nie jest spowiedź, to bez sentencje.
Za mało kogo odjebałbym rękę. Wszyscy rodzimy się tu tacy sami.
Uczymy się, żeby -wygrywać z lękiem. -Zwiedziłem Enki. To nie żarty.
Ludzie za ścianą tracili psychikę. Czternaście pół, samotne święta.
Kolejny styczeń, sylwester -pod lipem. -Ten był ostatni.
Teraz muzyka jest tu od terapii.
Ten był ostatni. Już tu nie wrócę, bo nie chcę oglądać łez matki.
-Jakie są plany? -Mordo, działamy.
Jak Cię nie było, wyszedłem spod bramy, zrobiłem złoto, platynę i diament.
Teraz zadbamy i o twoje -ściany. -Nie ma ziewania. Straciłem dużo.
Teraz pokora buduje od nowa. Za dużo nocy już było bez sensu.
Za wiele razy dłużyła się -doba. -Mordo, weź zobacz jakie mamy opcje.
Pasja już może być teraz pieniądzem. Nigdy nie byłem jebanym robotem.
No ale dawno nie -jestem już chłopcem.
-Pucha sprawiła, że jestem mężczyzną z dużej litery przed ksywką. Droga donikąd już za mną.
Przed tobą przyszłość. Wierzę w to wszystko.
Muszę zawijać. Pozdrów kogo warto. Niedługo widzimy się już po tej stronie.
Biorę mikrofon i idę po swoje. Idę do rodziny, bo kary już koniec.
Bracie zadzwonię, załatwię co trzeba, więc o nic się nie martw.
Jedziemy do studio, bo nasza jest scena i nie ma, że się czegoś nie da. Siema.
Trzymaj się braciszku.
Panowie, kończymy już.
Переклад українською
Мій друже, я бачився з тобою лише десять років, тож як я можу сказати тобі, що зі мною відбувається, коли так багато змінюється?
Здоров, брате. Пуча – це пекло, хоча сатана тут не живе.
У нас все добре, тому що людей не зламати сталевими ґратами.
Ви не повинні називати мене вбивцею. Хлопці тут живуть як корпорація.
Репери грають у політику, наче хтось накинув на них гомонто.
Скрізь так само.
Чоловік є чоловік.
Хто без гріха, нехай кине камінь, або нехай більше ніколи нічого не скаже. -Це не зізнання, це без слів.
Немає достатньо людей, яких я б відірвав від їхньої руки. Ми всі тут народжені однакові.
Вчимося перемагати страх. - Я був у Енкі. Це не жарт.
Люди за стіною сходили з розуму. Чотирнадцята половина, самотнє Різдво.
Ще січень, Новий рік – під липою. — Цей був останнім.
Тепер музика тут для терапії.
Цей був останнім. Я сюди не повернуся, бо не хочу бачити сліз матері.
-Які плани? -Мердо, ми працюємо.
Поки тебе не було, я вийшов із воріт і зробив золото, платину та діамант.
Тепер ми подбаємо і про ваші стіни. -Ніякого позіхання. Я багато втратив.
Тепер смирення знову розвивається. Надто багато ночей було вже марним.
Занадто багато разів день був надто довгим. -Мордо, подивись, які у нас є варіанти.
Пристрасть тепер може бути грошима. Я ніколи не був довбаним роботом.
Ну, не так давно - тепер я хлопчик.
- Пуча зробив мене людиною з великої літери перед псевдонімом. Позаду дорога в нікуди.
Перед тобою майбутнє. Я вірю у все це.
Мушу загорнути. Привітайся з будь-ким, хто того вартий. Скоро побачимось на цьому боці.
Я беру мікрофон і йду за своїм. Я йду до сім'ї, тому що покарання закінчилося.
Брате, я тобі подзвоню і домовлюся, що потрібно зробити, так що не хвилюйся ні про що.
Ми йдемо на студію, тому що сцена наша і ми нічого не можемо зробити. привіт
Тримайся, братик.
Панове, ми закінчуємо.