Більше пісень від Jador
Більше пісень від Ministerul Manelelor
Опис
У цій пісні - ніби засклена кімната минулого, де повітря ще пахне недомовленими словами. Тут чути тремтячий голос, який вже втомився пояснювати, але все ще пам'ятає, як сильно вірив. Це не просто історія про розставання - це хроніка внутрішньої боротьби, де любов і біль переплелися так міцно, що не відразу розрізниш, де одне закінчується, а інше починається.
Тут багато чесності: визнання, що надії були вищими, ніж реальність, а спогади чіпляються за свідомість міцніше, ніж хотілося б. Але крізь сльози і телефонні гудки проступає світло - обіцянка самому собі встати, обтруситися і йти далі, навіть якщо серце ще шепоче старе ім'я.
Текст і переклад
Оригінал
Ți-aș fi spus adio. Nu m-ai iubit un sfert din cât te-am iubit io.
Plângând la telefon strigam Alo, alo? Mi-a răspuns un bărbat ce mă lua la mișto.
Suntem prizonieri în trecut, din cauza ta câte probleme am avut.
Tu vedeai sfârșitу, eu vedeam început.
Să nu te pierd, câte minciuni ți-am crezut.
Ți-am dat totul dar de ce de la mine ai vrut mai puțin?
Eu te vedeam ochii mei, tu mă vedeai un străin. Dar o să trec peste și o să-mi revin.
Nu ne mai înțelegeam, iubire.
Ne făceam mai mult rău.
La telefon nu ți-a răspuns oricine, ți-a răspuns adeleu.
Nu te-am mințit ți se părea.
Deja ni se răcise relația și am luptat să întrețin flacăra.
Ți-aș fi spus adio. Nu m-ai iubit un sfert din cât te-am iubit io.
Plângând la telefon strigam Alo, alo? Mi-a răspuns un bărbat ce mă lua la mișto.
Suntem prizonieri în trecut, din cauza ta câte probleme am avut.
Tu vedeai sfârșitу, eu vedeam început.
Să nu te pierd, câte minciuni ți-am crezut.
Ți-am dat totul dar de ce de la mine ai vrut mai puțin?
Eu te vedeam ochii mei, tu mă vedeai un străin. Dar o să trec peste și o să-mi revin.
N-am căutat vreo răzbunare, dar la noi nu a fost comunicare.
Iubirea ta toxică doare, dar fără ea viața mea ce sens mai are?
Suntem prizonieri în trecut, din cauza ta câte probleme am avut.
Tu vedeai sfârșitу, eu vedeam început.
Să nu te pierd, câte minciuni ți-am crezut.
Ți-am dat totul dar de ce de la mine ai vrut mai puțin?
Eu te vedeam ochii mei, tu mă vedeai un străin. Dar o să trec peste și o să-mi revin.
Переклад українською
Я б з тобою попрощався. Ти не любив мене ні на чверть так сильно, як я тебе.
Плакала по телефону, я кричала Привіт, привіт? Мені відповів чоловік, який жартував.
Ми в'язні минулого, через вас у нас було стільки проблем.
Ти бачив кінець, я бачив початок.
Щоб не втратити тебе, скільки брехні я тобі повірив.
Я дав тобі все, але чому ти хотів від мене менше?
Я бачив тебе своїми очима, ти бачив мене чужим. Але я це переживу й одужаю.
Ми більше не розуміли один одного, коханий.
Ми робили більше шкоди.
Ніхто не відповів на твій телефон, Аделеу.
Я тобі не брехав, тобі здалося.
Наші стосунки вже охололи, і я намагався підтримувати вогонь.
Я б з тобою попрощався. Ти не любив мене ні на чверть так сильно, як я тебе.
Плакала по телефону, я кричала Привіт, привіт? Мені відповів чоловік, який жартував.
Ми в'язні минулого, через вас у нас було стільки проблем.
Ти бачив кінець, я бачив початок.
Щоб не втратити тебе, скільки брехні я тобі повірив.
Я дав тобі все, але чому ти хотів від мене менше?
Я бачив тебе своїми очима, ти бачив мене чужим. Але я це переживу й одужаю.
Я не шукав реваншу, але спілкування з нами не було.
Твоє токсичне кохання болить, але без нього який сенс мого життя?
Ми в'язні минулого, через вас у нас було стільки проблем.
Ти бачив кінець, я бачив початок.
Щоб не втратити тебе, скільки брехні я тобі повірив.
Я дав тобі все, але чому ти хотів від мене менше?
Я бачив тебе своїми очима, ти бачив мене чужим. Але я це переживу й одужаю.