Більше пісень від Nina Chuba
Опис
Доросле життя виявилося зовсім не прямою дорогою, а скоріше нескінченним полем для спотикання. То ніс розбитий, то серце, то самооцінка. Все ніби робиться за інструкцією, але деталі постійно не підходять одна до одної - чи то дзеркало не так відбиває, чи то гугл занадто чесний.
Смішно і гірко одночасно: вчишся дружити, кохати, відпускати, будувати майбутнє - і все це вперше, ніби видали карту, але забули легенду до символів. І навіть зірки, за якими тягнешся, здаються скоріше випадковим виграшем у лотерею, ніж заслуженою нагородою.
Але в цьому спотиканні і є особлива ніжність: страх самотності, дзвінок мамі серед ночі, вічне «а раптом пропущу щось важливе» - все складається в дивний, але живий підручник. Нехай і з позначкою на обкладинці: «Перший курс. Виправлень ще буде багато».
Слова і музика: Ніна Чуба, Фло Аугуст.
Продюсер: Фло Аугуст.
Видавець: Universal Music Publishing, JINX Creative Publishing.
Зведення: Фло Аугуст.
Мастеринг: Лекс Баркі.
Текст і переклад
Оригінал
Ich dacht, es wäre einfacher,
Erwachsensein ist schwer.
Mach oft dieselben Fehler, hab erst selten draus gelernt.
Ich küss' die falschen Leute, brech' mir tausendmal das Herz und ich bin viel zu gerne high, ich bin viel zu gerne high.
Schau so lang in den Spiegel, bis mir irgendwas nicht passt.
Google Kollagen und Filler und hass' danach, dass ich mich hass'.
Ich hab Angst, was zu verpassen, such' nach Frieden in der Nacht und frage mich vielleicht ein bisschen zu oft, was du grade machst.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Zum ersten Mal.
Ich mach mir viel zu viel Gedanken um Probleme, die's nicht gibt.
Greife nach den Sternen und wenn ich's schaff, dann nenn ich's Glück.
Ich liebe meine Freunde, aber schreibe nie zurück und ich hab viel zu wenig Zeit, ich hab viel zu wenig
Zeit.
Mama sagt, sie glaubt, ich weiß jetzt, wie das alles funktioniert, aber ich meld' mich, wenn ich weinen muss, immer noch zuerst bei ihr.
Ich hab Angst vor dem Alleinsein, Mitte zwanzig um halb vier und kann dich einfach nicht vergessen. Kommst du heute noch zu mir?
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten
Mal. Zum ersten
Mal.
War vorher nie hier, fang' grade erst an.
Ich hoff', ich versteh', wie das geht irgendwann.
Ich stolper' durch die große weite Welt, ich bin so unsicher, ich bin noch nicht so gut da drin, ich leb' grade zum ersten Mal.
Переклад українською
Думав, буде легше
Дорослішати важко.
Я часто роблю ті самі помилки і рідко вчуся на них.
Я цілую не тих людей, розбиваю своє серце тисячу разів, і мені дуже подобається бути кайфом, мені подобається кайфувати занадто сильно.
Дивіться в дзеркало, поки щось не буде виглядати не так.
Гугли колаген і наповнювачі, а потім ненавиджу, що ненавиджу себе.
Я боюся чогось пропустити, шукаю спокою вночі і, можливо, занадто часто думаю про те, що ти робиш.
Я тулуюся крізь великий широкий світ, я такий невпевнений, я ще не такий хороший, я просто живу вперше.
Вперше.
Я надто переживаю про проблеми, яких не існує.
Дотягніться до зірок, і якщо я це зроблю, я назву це удачею.
Я люблю своїх друзів, але ніколи не пишу у відповідь, і в мене надто мало часу, у мене надто мало
час.
Мама каже, що думає, що тепер я знаю, як це все працює, але я все одно телефоную їй першою, коли мені потрібно поплакати.
Я боюся залишитися одна, мені близько двадцяти о пів на четверту, і я просто не можу забути тебе. Ти ще прийдеш до мене сьогодні?
Я тулуюся крізь великий широкий світ, я такий невпевнений, я ще не такий хороший, я просто живу вперше
разів. Вперше.
Ніколи раніше тут не був, тільки починаю.
Сподіваюся, колись я зрозумію, як це працює.
Я тулуюся крізь великий широкий світ, я такий невпевнений, я ще не такий хороший, я просто живу вперше.