Більше пісень від Nina Chuba
Більше пісень від makko
Опис
Востаннє грюкають двері — і вулиця раптом стає чистішою: прохолодною, самотньою і без втішних виправдань. Обіцянки розсипаються, як світло неонових вивісок у дзеркалі клубу, а звичка чекати залишається на давно припорошеній полиці.
Біль та іронія йдуть поруч: від кохання багато шуму й порожніх слів, від ночей – розбиті вітрини спогадів. Я хочу кричати прямо в небо, але все, що виходить, це глухе серцебиття і тихе «ти облажався», вимовлене без надії на відповідь.
І все ж у цьому закриванні є якась дивна охайність. Прощання – це не катастрофа, а останній ковток повітря перед тим, як нарешті дихнути по-своєму. Легка образа, гаряча злість і готовність залишити ключі - в кишені тільки холод і рішучість.
Сценарист: Ніна Чуба, Макко
Композитор: Ніна Чуба, The Elements, Makko
Видавець: Copyright Control / Universal Music Publishing
Виробник: Elements
Ніна Чуба Менеджмент / Лейбл: Анна Голлер, Денніс Деркум
Ніна Чуба ХУМ: Наті Ліка
Стиль Ніни Чуби: Пеніна Аманда
Ніна Чуба BTS: Джейкоб Марвейн
Makko Management / Label: Bene Siebert
Macko HUM: Санто Ла Нома
Макко Стиль: Костянтин Ангру
Виробництво: Neighborhood Prod.
Режисер: Джозі Хоанг Ву Ле
Продюсер: Стеффен Йенсен
Оператор: Жан-Крістоф Дюпаск'є
Фотограф: Мюріель Рібен
1АС: Міріонім Байкузіс
Головний спеціаліст: Live-Tec, Сайлас Томмен
Дизайн-постановник: Atelier Lohmann, Randy Lohmann
BTS: Габріель Бауманн, Браян Шаффнер
Асистент продюсера: Наталя Кубан
Менеджер з розташування: Ніколь Колер
Кейтеринг: Onda Catering, Jaffa
Текст і переклад
Оригінал
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Draußen ist es kühl und nur ich bin wach.
Wir beide haben zu lange nur an dich gedacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Der Himmel weint, ich fühl mich so einsam.
Du hast dich und danach uns kaputt gemacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Zu viele Nächte, von denen ich nichts wusste. Zu viel von dem, was high macht, bis das Purzelt.
Blendet, weil du wieder letzte am Club bist. Mir tut das weh, dich so zu sehen.
Hast versprochen, dass du nichts heimlich machst.
Hatte Hoffnung, dass du's mir einfach machst.
Ja, ja.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Draußen ist es kühl und nur ich bin wach.
Wir beide haben zu lange nur an dich gedacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal. Der Himmel weint, ich fühl mich so einsam.
Du hast dich und danach uns kaputt gemacht. Junge, ich sag dir, wie es ist.
-Du bist fucked up.
-Girl, ich bin so abgefuckt, mach dich kaputt und mich auch.
Ganze Nacht auf Action, geh dann schlafen und wach dicht auf. Versprechen sind leer, trotzdem mach ich ein Gedicht drauf.
Meine Beine sind schwer, mein Herz ist laut und mein Gesicht auch. Und ich sag, ich hab's im
Griff, auch wenn es nicht so ist.
Pack die Karten auf den Tisch, meine Welt dreht sich um mich. Doch ich weiß ganz genau, ich wär verloren ohne dich.
Nur du machst dir um mich Sorgen und ich stress dich wegen nichts. Ich riskier dich für das
Gift, das hat mir nichts gebracht.
Jeden Morgen Sorgen wegen mir, sag mir, erträgst du das? Ja, ich weiß, wir beide haben zu lange nur an ich gedacht. Ich lüg dir ins
Gesicht und sag dir: "Baby, ich hab nichts gemacht. "
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal.
Draußen ist es kühl und nur ich bin wach.
Wir beide haben zu lange nur an dich gedacht. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Ich zieh deine Tür zu zum letzten Mal. Der Himmel weint, ich fühl mich so einsam.
Du hast dich und danach uns kaputt gemacht. Junge, ich sag dir, wie es ist.
Du bist fucked up. Pass nicht mehr auf dich auf, ich kann's nicht ertragen.
Du hast tiefe Augenringe, deines ist wahr, ich pass nicht mehr auf mich auf.
Ja, ich bleib lieber allein. Junge, ich sag dir, wie es ist. Du bist fucked up.
Переклад українською
Я востаннє закриваю твої двері.
Надворі прохолодно, і я один не сплю.
Ми обоє думали про тебе занадто довго. Хлопчику, я скажу тобі, як це. Ти облажався.
Я востаннє закриваю твої двері.
Небо плаче, мені так самотньо.
Ви знищили себе, а потім і нас. Хлопчику, я скажу тобі, як це. Ти облажався.
Забагато ночей, про які я не знав. Занадто багато того, що піднімає вас, поки ви не впадете.
Осліплює, тому що ти знову останній у клубі. Мені боляче бачити тебе таким.
Ти пообіцяв, що не будеш нічого робити таємно.
Я сподівався, що ти полегшиш мені це.
Так, так.
Я востаннє закриваю твої двері.
Надворі прохолодно, і я один не сплю.
Ми обоє думали про тебе занадто довго. Хлопчику, я скажу тобі, як це. Ти облажався.
Я востаннє закриваю твої двері. Небо плаче, мені так самотньо.
Ви знищили себе, а потім і нас. Хлопчику, я скажу тобі, як це.
-Ти облажався.
-Дівчинка, я такий облажаний, знищи нас з тобою теж.
Всю ніч в дії, потім лягає спати і прокидається близько. Обіцянки порожні, але я все одно на них вірш.
Мої ноги важкі, моє серце гучне, і моє обличчя теж. І я кажу, я отримав це
Зчеплення, навіть якщо це не так.
Покладіть свої карти на стіл, мій світ обертається навколо мене. Але я точно знаю, що без тебе я б пропав.
Тільки ти хвилюйся за мене, і я тебе ні про що не напружую. Я ризикну тобою заради цього
Отрута, це мені нічого не принесло.
Турбуючись про мене щоранку, скажи мені, чи зможеш ти це витримати? Так, я знаю, ми обоє думали про мене занадто довго. я тобі брешу
обличчям і скажіть собі: «Крихітко, я нічого не зробив».
Я востаннє закриваю твої двері.
Надворі прохолодно, і я один не сплю.
Ми обоє думали про тебе занадто довго. Хлопчику, я скажу тобі, як це. Ти облажався.
Я востаннє закриваю твої двері. Небо плаче, мені так самотньо.
Ви знищили себе, а потім і нас. Хлопчику, я скажу тобі, як це.
Ти облажався. Не бережи себе більше, я не витримаю.
У тебе глибокі темні кола під очима, це правда, я більше не доглядаю за собою.
Так, я краще залишуся сам. Хлопчику, я скажу тобі, як це. Ти облажався.