Більше пісень від l0rna
Більше пісень від Kabasaki
Опис
Жвава суміш зухвалості та карнавалу: наче на вулицях Картахени найсміливіша дівчина району раптом увімкнула мікрофон. В її голосі більше блиску, ніж у золотих сережках на ринку, і більше самоіронії, ніж у будь-якій п’яній сварці на дискотеці, куди, до речі, її завжди «не пускають».
Кожен рядок звучить як жарт, приправлений хвастощами: гроші, влада, «сімка», таємничі натяки на родинні зв’язки і водночас тепле домашнє «поцілунок тата, хлопця і... ну, ви зрозуміли». Це і виклик, і сміх, і претензія на трон, і жарт з бару.
Музика тут не фон, а вогонь під ногами: рваний ритм, який чіпляє за слух і змушує танцювати навіть найнудніших. Вся атмосфера треку схожа на вечір, де стираються межі між серйозністю та фарсом: чи це драма про «королеву району», чи просто крутий стендап у стилі латинських вулиць.
Творчий напрям: All Nighters
Виробництво: All Nighters
Сценарій і режисура: Марк Ярем
Фотографія та монтаж: Хайме де Карденас
Колір: Jordi Ferrer
VFX: Lo maspeor Studio
Майстер: Дієго Перес
Перший асистент оператора: Сантьяго Альфонсо
Електрик: Alvaro J. Herrera
Фото: Фернанда Дюран
Графіка: All Nights
MUAH L0rna: ДаріоМмуа
Асист: Дана Джеселл
Стайлінг: Аріанна Матеос.
Текст і переклад
Оригінал
Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero
Soy de Cartagena y me encanta el dinero
Me gusta que la entierren en el hoyo como a Chimuelo
Que en paz descanse tu bicho, nos vemos en el cielo
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Si no te lavas la polla, no esperes que te la lama (nah)
Soy su primera dama, Michelle Obama (Obama)
Besitos entre amigas como Nana (mm, mm)
Tú odias a la tuya como Alabama
Yo me fijo en la plata, tú en si es Virgo
Me ponen línea', parezco un bingo
Yo no devoro, soy la que sirvo
Un beso pa mi padre, pa mi novio y pa mi dildo, mwah
Na, na
Hoy me echan de la disco, nunca me dejan entrar (na, na)
Na, na
S-squirt en tu mesa, te jodo tu set-up
Na, na
Humo de hachís mezclado con alquitrán
Na, na
Soy la que más destaco y no voy ni empiquetá
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
La reina del punto-o, eh, eh
Dímelo Kaba cómo e'
Kabasaki, mm, mm
Переклад українською
Привіт, я Лорена, приємно познайомитися, джентльмене.
Я з Картахени і люблю гроші
Мені подобається, що вони ховають її в яму, як Беззубика
Нехай ваш жучок спочиває з миром, до зустрічі на небі
У мене ти в сім кирка і лопата
У мене отрута в яблуці
Усі знають, що не впораються зі мною
Мене питають, чи є у мене сестра
Ти мовчиш і смокчеш, смокчеш, смокчеш
З сімкою, як Ана, Ана, Ана
Ти-ти-ти замовкни і смокчи, смокчи, смокчи
З сімкою, як Ана, Ана, Ана
Якщо ти не миєш свій член, не очікуй, що я його лизатиму (ні)
Я ваша перша леді, Мішель Обама (Обама)
Поцілунки між друзями, такими як Нана (мм, мм)
Ти ненавидиш своє, як Алабама
Я орієнтуюся на срібло, ти сама Діва
Вони поставили мені лінію, я виглядаю як бінго
Я не пожираю, я той, хто служить
Поцілунок для мого батька, для мого хлопця і для мого фалоімітатора, мва
Ні, ні
Сьогодні вони вигнали мене з клубу, вони мене ніколи не пускали (на, на)
Ні, ні
С-сквірт на твій стіл, я зіпсую твою установку
Ні, ні
Гашишний дим, змішаний зі смолою
Ні, ні
Я той, хто найбільше виділяється, і я навіть не втручаюся
У мене ти в сім кирка і лопата
У мене отрута в яблуці
Усі знають, що не впораються зі мною
Мене питають, чи є у мене сестра
Ти мовчиш і смокчеш, смокчеш, смокчеш
З сімкою, як Ана, Ана, Ана
Ти-ти-ти замовкни і смокчи, смокчи, смокчи
З сімкою, як Ана, Ана, Ана
Крапкова королева, е-е-е
Розкажи мені, Каба, як це
Кабасакі, мм, мм