Більше пісень від Güllü
Опис
Ніби весь світ звалився за одну коротку мить - і гори, і стіни, і всі мрії разом з ними. Музика звучить, як крик у порожнечу: «не йди», «не залишай». Слова ріжуть прямо по живому, ніби написані кров'ю на серці, а мелодія тільки підкреслює тяжкість цього визнання.
Тут немає легкості - тільки відчайдушне чіпляння за кохання, яке розсипається крізь пальці. Фраза «забудь» звучить майже насмішкою, адже неможливо забути те, що прожито кожною клітинкою. І серед усього цього драматичного надриву прослизає проста правда: іноді навіть найвища гора руйнується швидше, ніж одне людське «не люблю».
Текст і переклад
Оригінал
Sanki dağlar yıkıldı
Üstüme çöktü dünya
O an ölmek istedim
Sevmiyorum dedin ya
Sensizliğin korkusu
İçime doldu birden
Dağ gibi hayallerim, devrildi yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
Kanım içimde dondu
Canım çekildi sandım
Bu aşk bitti dedin ya
İşte o an yıkıldım
Oysa nasıl sevmiştim
Nasıl da bağlanmıştım
Bu kısacık ömrümü
Ömrüne adamıştım
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğime
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
Переклад українською
Ніби гори обрушилися
На мене світ завалився
Я хотів померти в той момент
Ви сказали, що вам це не подобається?
страх залишитися без тебе
Це раптом мене сповнило
Мої гірські мрії впали в моє серце
Так легко сказати забути
Приходь і запитай мене
Ніби твоя любов з моєю кров'ю
Написано в моєму серці
Так легко сказати забути
Приходь і запитай мене
Ніби твоя любов з моєю кров'ю
Написано в моєму серці
Не йди, не йди, не покидай мене
Не йди, не йди, я не можу відірватися від тебе
Моя кров замерзла в мені
Я думав, що моє життя пропало
Ти сказав, що ця любов закінчилася?
Ось тоді я зламався
Але як я любила
Як мене захопило
Це моє коротке життя
Я був відданий твоєму життю
Так легко сказати забути
Приходь і запитай мене
Ніби твоя любов з моєю кров'ю
Написано в моєму серці
Так легко сказати забути
Приходь і запитай мене
Ніби твоя любов з моєю кров'ю
Написано на моєму серці
Не йди, не йди, не покидай мене
Не йди, не йди, я не можу відірватися від тебе