Більше пісень від Güllü
Опис
Крізь рядки ніби проступає тривожне очікування: кроки за дверима, страх бути побаченим «в цьому стані», дощ за вікном, який ніби спеціально підіграє нервам. Атмосфера не гучна і не різка - скоріше в'язка, як вогкість після зливи, коли все навколо тягне вниз.
Здається, що пісня побудована на одних протиріччях: хочеться сховатися, але одночасно - щоб прийшли і помітили. Музика тримає на межі між визнанням і мовчанням, між соромом і бажанням бути поруч. І в цій хиткості з'являється дивна чесність: іноді навіть найпростіші слова звучать важче, ніж гуркіт грому за вікном.
Текст і переклад
Оригінал
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki dönüp bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki gelip bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Переклад українською
Мої руки на склі, мої очі на дверях
Мені страшно, що ти прийдеш
Мої руки на склі, мої очі на дверях
Мені страшно, що ти прийдеш
Ти залишив мене так у цьому жалюгідному місці
Ти залишив мене так у цьому жалюгідному місці
Я боюся, що ти побачиш
Я боюся, що ти побачиш
Надворі дощ, я не проти
У мене на столі твоя фотографія, я її не знімаю
Я не дозволяю тобі грати твою улюблену пісню
Я боюся, що ти це почуєш.
Надворі дощ, я не проти
У мене на столі твоя фотографія, я її не знімаю
Я не дозволяю тобі грати твою улюблену пісню
Я боюся, що ти це почуєш.
Повірте, я раніше такою не була.
Я б не злякався таких кроків
Можливо, ти зможеш повернутися до мене і побачити мене знову
Я боюся, що тобі це сподобається
Я боюся, що тобі це сподобається
Я шкодую про розбите скло
Спогади судять мене щодня
Я шкодую про розбите скло
Спогади судять мене щодня
Не бійся, я тут не залишуся до ранку
Не бійся, я тут не залишуся до ранку
Я боюся, що ти розсердишся.
Я боюся, що ти розсердишся.
Надворі дощ, я не проти
У мене на столі твоя фотографія, я її не знімаю
Я не дозволяю тобі грати твою улюблену пісню
Я боюся, що ти це почуєш.
Надворі дощ, я не проти
У мене на столі твоя фотографія, я її не знімаю
Я не дозволяю тобі грати твою улюблену пісню
Я боюся, що ти це почуєш.
Повірте, я раніше такою не була.
Я б не злякався таких кроків
Може, ти прийдеш до мене і побачишся знову
Я боюся, що тобі це сподобається
Я боюся, що тобі це сподобається