Більше пісень від Güllü
Опис
Сон і яв у цій пісні переплітаються так тісно, що важко зрозуміти, де закінчується ніч і починається ранок. Спочатку - випадкова зустріч уві сні, а потім різке пробудження, сльози до світанку і те нав'язливе відчуття, що образ іншої людини нікуди не зникає. Очі залишаються в очах, руки - в руках, навіть коли відстань вже стала фактом.
Музика звучить м'яко, але з надривом, немов хтось шепоче свої спогади в напівтемряві. І в цій повторюваній мантрі «seni düşündüm sabah olmadan» є щось більше, ніж смуток: бажання утримати момент, коли все було цілим, хоча б силою пам'яті. Іноді так і живеться - між недомовленим сном і занадто чесним ранком.
Текст і переклад
Оригінал
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Переклад українською
Я бачив тебе уві сні цієї ночі
Я прокинувся одразу перед ранком
У мене раптом потекли сльози
Я думав про тебе ще до ранку
Я бачив тебе уві сні цієї ночі
Я прокинувся одразу перед ранком
У мене раптом потекли сльози
Я думав про тебе ще до ранку
Твої очі залишилися в моїх очах
Твої руки залишаються в моїх руках
У мене залишилися роки моїх літ
Я думав про тебе ще до ранку
Я думав про тебе ще до ранку
Твої очі залишилися в моїх очах
Твої руки залишаються в моїх руках
У мене залишилися роки моїх літ
Я думав про тебе ще до ранку
Я думав про тебе ще до ранку
Поки шукав сонце в темряві
Поки я тримаю себе відповідальним
Поки мене пече твоя туга
Я думав про тебе ще до ранку
Поки шукав сонце в темряві
Поки я тримаю себе відповідальним
Поки мене пече твоя туга
Я думав про тебе ще до ранку
Твої очі залишилися в моїх очах
Твої руки залишаються в моїх руках
У мене залишилися роки моїх літ
Я думав про тебе ще до ранку
Я думав про тебе ще до ранку
Твої очі залишилися в моїх очах
Твої руки залишаються в моїх руках
У мене залишилися роки моїх літ
Я думав про тебе ще до ранку
Я думав про тебе ще до ранку