Більше пісень від Novelbright
Опис
Пісня звучить як ранок понеділка, який раптом перестав бути сірим - тому що десь попереду чекає зустріч. У ній - не листівки про «кохання», а живе почуття, яке просочується в дрібниці: випадковий запах, чужа пісня, повідомлення на телефоні, що стало маленьким святом. Все навколо ніби починає світитися, навіть звична дорога наповнюється м'яким вітром.
Це визнання не з підручника - скоріше потік тепла, який неможливо утримати, він ллється, як подих на морозному склі. Тут не бояться говорити про слабкість, про звички, про те, що хочеться тримати міцніше, щоб не упустити. Музика схожа на обіцянку: бігти назустріч, обіймати, не відпускати - і вірити, що іншому це теж важливо.
У ролях: Нагіса Секімідзу, Юто Оку.
Режисер/монтажер: ill.pics
Оператор-постановник: іл.pics
Асистент камери: Дзюнпей Азума / Такеюкі Фурухасі
Режисер по світлу: Рюдзі Мацумото
Асистент по освітленню: Нанае Ніва / Шінья Ісікава
Зачіска (Novelbright): STORM (LINX)
Стиліст (Novelbright): Харукі Окамура
Зачіска (у ролях): Мадока Бан / Нацукі Такахата
Стиліст (у ролях): Мей Коміяма
Асистент стиліста (у ролях): Мана Канейші
Продюсер: Юкіко Ямамото
Менеджер з виробництва: Рука Курівакі
Асистент продюсера: Акіко Татікава / Кахо Харада
Місцезнаходження: НПО teganumaFilm Commission / HermitClub.
Виробництво: UNITED PRODUCTIONS
Текст і переклад
Оригінал
月曜日の朝 憂鬱な気持ちも 君と会う日を思い浮かべれば
いつもの道に優しい風が吹き 心弾ませ今日が始まるよ
昔は聴かなかったあの歌や 映画や香水の匂いでさえも
君が好きなものってだけでさ どうして僕も好きなんだろう
こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
君も同じかな 伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
会えない時は思い出をめくって 近くに君を感じて励まされ
携帯に映る君からの通知を 開く時間に笑顔になれるよ
僕の腕で君が眠る夜も 夢でもいつでも君と過ごしてた
目が覚めても夢は醒めないまま 心が君で満ちていく
こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
守りたい明日も この先訪れる未来を全部
預けてほしい 君以外はもう他には何もいらない
「なんともないよ」「大丈夫だよ」
溢す口癖 僕は気づいてるよ
弱くてもいい 泣いてもいいんだよ
僕の前で強がらないで
愛した理由はさ
ありきたりなのかもしれないけど
君以外には考えられない
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
君も同じかな 伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
Переклад українською
Незважаючи на те, що я відчуваю депресію в понеділок вранці, коли я думаю про день, коли я зустріну вас,
Лагідний вітер віє по звичній дорозі, і сьогоднішній день починається з удару серця
Навіть ті пісні, фільми і запах парфумів, які я ніколи раніше не слухала.
Тільки тому, що це подобається тобі, чому це подобається і мені?
Так багато
Це настільки багато, що це неможливо описати такими словами, як кохання чи романтика.
«Я люблю тебе» переповнює, почуття, яке не зупиниться
Цікаво, чи це те саме для вас. Дозвольте мені сказати вам. Подивися в мої очі і біжи прямо зараз.
Не відпускай, я не відпущу тебе, я хочу тримати тебе навіки
Коли я не бачу тебе, я гортаю свої спогади і відчуваю, як ти підбадьорюєш мене.
Я можу посміхнутися, коли відкриваю сповіщення від вас на своєму телефоні.
Я проводив кожну ніч і мрію з тобою, коли ти спав у мене на руках.
Навіть коли я прокидаюся, я не можу прокинутися від свого сну, і моє серце наповнене тобою.
Так багато
Це настільки багато, що це неможливо описати такими словами, як кохання чи романтика.
«Я люблю тебе» переповнює, почуття, яке не зупиниться
Я хочу захистити завтрашній день і все майбутнє, яке буде
Я хочу, щоб ти залишив мене зі мною, мені більше нічого не потрібно, крім тебе.
«Це нічого». — Нічого страшного.
Я усвідомлюю надмірну звичку говорити
Це нормально бути слабким, це нормально плакати
Не будь сильним переді мною
Причина, чому я любив тебе
Можливо, це кліше, але
Я не можу думати ні про кого, крім вас
Це настільки багато, що це неможливо описати такими словами, як кохання чи романтика.
«Я люблю тебе» переповнює, почуття, яке не зупиниться
Цікаво, чи це те саме для вас. Дозвольте мені сказати вам. Подивися в мої очі і біжи прямо зараз.
Не відпускай, я не відпущу тебе, я хочу тримати тебе навіки