Більше пісень від J Balvin
Більше пісень від Jay Wheeler
Опис
Ревнощі тут звучать як вечірка на межі бійки: музика грає, але всередині все кипить. Начебто і не любов «до гробу», а ламає так, ніби світ руйнується. Суміш гордості та образи перетворюється на коктейль сильніший за текілу - з тією самою гірчинкою, яка обпалює горло, але змушує наливати ще. Іронія долі в тому, що «плакати чоловікам не личить», але під цей ритм це звучить майже як визнання в силі. Латиноамериканське болеро, тільки в вуличній версії: красиве, гостре і небезпечно чесне.
Текст і переклад
Оригінал
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Pongo la vida en stop
Siempre que peleamos, quiere acabar con todo, detente
¿Qué ganas con ser indiferente?
Eres tú quien me daña la mente
Me la sé, todos esos cuentos ya yo me los sé (eh)
Sé que vas a pedirme volver otra vez
Y yo, de pendejo, digo "sí" otra vez (digo "sí" otra vez)
Sé que tú y yo no somos nada serio
Pero no sé por qué contigo se siente así
Tú estás igual, chica, deja el misterio
Yo no sé lo que pasó cuando te desvestí
Que ahora yo, hablándotela clara
Ninguna baby contigo se compara
Ese flow de las demás te separa
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Pa imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Y si no vuelves
Sé que en el futuro voy a ser feliz
Quiero darte gracias por lo que aprendí
Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento
(Ya tengo otra en mi asiento)
Estoy desenfocao por culpa de las dos que cargan ese sostén
Tú peleas mucho
Pero comoquiera no te quiero perder (no te quiero perder)
Dime si te vas
Pa emborracharme de una vez por todas
Imaginarte con otra persona
Me muero de celos y no colaboras (y no colaboras)
Toa una criminal
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
Que decir mentiras se puso de moda
Si te vas a ir, dale, vete ahora, ahora, baby
Final, final (no, no, no, no, no, no)
No va más
J Balvin, man (no, no, no, no, no, no)
Un bolero ahí
Para que te enamores o te desenamores
Let go
Vete, no vuelvas aquí
Переклад українською
Скажи мені, якщо ти йдеш
Напитися раз і назавжди
Уявити себе з іншою людиною
Я вмираю від ревнощів, а ти не співпрацюєш
До злочинця
Завдяки тобі я дізнався, що чоловіки дійсно плачуть
Що брехня стала модною
Якщо ти збираєшся піти, давай, іди зараз
Скажи мені, якщо ти йдеш
Напитися раз і назавжди
Уявіть себе з іншою людиною
Я вмираю від ревнощів, а ти не співпрацюєш
До злочинця
Завдяки тобі я дізнався, що чоловіки дійсно плачуть
Що брехня стала модною
Якщо ти збираєшся піти, давай, іди зараз, зараз, дитино
Я зупинив життя
Щоразу, коли ми сваримося, він хоче все покінчити, зупинитися
Що ви отримуєте від байдужості?
Це ти псуєш мій розум
Я знаю це, я вже знаю всі ці історії (ех)
Я знаю, що ти збираєшся попросити мене повернутися
І я, як мудак, знову кажу "так" (Я знову кажу "так")
Я знаю, що ми з тобою нічого серйозного
Але я не знаю, чому з тобою це так здається
Ти та сама, дівчино, покинь таємницю
Я не знаю, що сталося, коли я тебе роздягнув
Тепер я, чітко кажучи вам
Жодна дитина не зрівняється з вами
Цей потік відокремлює вас від інших
Скажи мені, якщо ти йдеш
Напитися раз і назавжди
Уявити себе з іншою людиною
Я вмираю від ревнощів, а ти не співпрацюєш
До злочинця
Завдяки тобі я дізнався, що чоловіки дійсно плачуть
Що брехня стала модною
Якщо ти збираєшся піти, давай, іди зараз, зараз, дитино
А якщо ти не повернешся
Я знаю, що в майбутньому я буду щаслива
Я хочу подякувати вам за те, що я навчився
Я більше не думаю про тебе, я кажу це без образи
(У мене вже є ще один на моєму місці)
Я не в центрі уваги через двох, які носять цей бюстгальтер
ти багато борешся
Але все одно я не хочу тебе втратити (я не хочу тебе втратити)
Скажи мені, якщо ти йдеш
Напитися раз і назавжди
Уявіть себе з іншою людиною
Я вмираю від ревнощів, а ти не співпрацюєш (а ти не співпрацюєш)
До злочинця
Завдяки тобі я дізнався, що чоловіки дійсно плачуть
Що брехня стала модною
Якщо ти збираєшся піти, давай, іди зараз, зараз, дитино
Кінець, кінець (ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Далі не йде
Джей Балвін, чоловіче (ні, ні, ні, ні, ні, ні)
Болеро там
Щоб ти закохався чи розлюбив
відпустити
Іди геть, не повертайся сюди