Більше пісень від El Jhota
Більше пісень від La Cebolla
Більше пісень від Negro Jari
Опис
Кохання тут звучить як драма без гриму - важкий реквізит з мотузки на шиї, корони шипів у серці і вічних програшів. Немов латиноамериканський серіал, де герой раз по раз падає в ту ж яму, але все одно дзвонить у порожнечу, сподіваючись, що хтось зніме трубку.
Трек - це крик на межі сліз і гордості, суміш вразливості і театрального відчаю. У ньому багато вогню, але цей вогонь вже не гріє, а обпалює. У кожному рядку - не просто розставання, а звичка страждати, як ніби біль став єдиним способом відчувати, що ти живий.
Текст і переклад
Оригінал
Llevo yo una soga al cuello, una corona de espinas aquí en el corazón.
Me siento como un preso al que nadie escuchó.
Después de darle al play, se acabó la canción.
Bebo yo para olvidarla. Sueño yo con ella y no puedo tocarla.
Siento que se aleja, que el cora se apaga. Niña, por favor, espero tu llamada.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Me tiene como un pie pisando una mina. Si me deja, no me salva ni fuerzas divinas.
Será como una peli cuando mal termina.
Yo voy a ser el prota en una guillotina.
Y si eso es lo que quiere, y si eso es lo que quiere, pues yo lo aceptaré, pero no aguantaré. Si no me llamas, desvaneceré.
La echo de menos, la echo de menos.
Porque sin ella soy un ángel caído, un soldado abatido.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Dice que no existe vuelta atrás, que ni siente ni va a hacer por ti nada.
Que su sueño es no volverte a recordar y que de tu vida la puedas borrar.
Porque te quiero, te extraño, lo siento por mis engaños.
Fue mala mía, lo entiendo, no puedo yo controlarlo.
Quizá si tengo otro intento, ojalá pueda arreglarlo. Empezar a ser felices juntos, acabar el año.
La relación me come la cabeza.
Siento que su cora no se puede arreglar.
Es un boomerang que tiro y no regresa, como una bola negra de billar.
Ey, el Jota, el Negro Harry, la Cebolla.
De la calle pa' la calle.
Dímelo, Kilo Beats.
Переклад українською
Я ношу мотузку на шиї, терновий вінок тут у моєму серці.
Я відчуваю себе в'язнем, якого ніхто не слухає.
Після натискання play пісня закінчилася.
Я п'ю, щоб забути її. Я мрію про неї і не можу доторкнутися до неї.
Я відчуваю, як воно віддаляється, як моє серце згасає. Дівчинка, будь ласка, я чекаю вашого дзвінка.
Він каже, що більше нічого від мене не хоче.
Вона каже, що я забув її, а не дзвінок.
Я плачу, як дитина, я вбиваю себе на самоті, якщо тебе немає, мамо, я страждаю і вмираю.
Він каже, що більше нічого від вас не хоче. Вона каже, забудь її, а не дзвінок.
Мені байдуже, якщо ти плачеш, якщо ти вб'єш себе. Він більше не хоче любові, все минулося.
Це мене, як одну ногу на міні. Якщо він покине мене, навіть божественні сили не врятують мене.
Це буде як у фільмі, коли воно закінчиться погано.
Я збираюся бути головним героєм на гільйотині.
І якщо він цього хоче, і якщо він цього хоче, то я прийму, але не протримаюся. Якщо ти мене не покличеш, я зникну.
Я сумую за нею, я сумую за нею.
Бо без цього я занепалий ангел, переможений солдат.
Він каже, що більше нічого від мене не хоче.
Вона каже, що я забув її, а не дзвінок.
Я плачу, як дитина, я вбиваю себе на самоті, якщо тебе немає, мамо, я страждаю і вмираю.
Він каже, що більше нічого від вас не хоче. Вона каже, забудь її, а не дзвінок.
Мені байдуже, якщо ти плачеш, якщо ти вб'єш себе. Він більше не хоче любові, все минулося.
Він каже, що шляху назад немає, що він нічого не відчуває і не буде робити для вас.
Що її мрія — ніколи більше не згадувати про вас і що ви можете викреслити її зі свого життя.
Тому що я люблю тебе, я сумую за тобою, я вибач за свої обмани.
Це була моя вина, я це розумію, я не можу це контролювати.
Можливо, якщо я спробую ще раз, сподіваюся, я зможу це виправити. Почніть бути щасливими разом, закінчіть рік.
Стосунки їдять мені голову.
Я відчуваю, що твоє серце не можна виправити.
Це бумеранг, який я кидаю, і він не повертається, як чорна більярдна куля.
Гей, Джек, Чорний Гаррі, Цибуля.
З вулиці на вулицю.
Скажи мені, Kilo Beats.