Більше пісень від marguerite
Опис
Іноді дім - це не місце, а відсутній пазл. Коли стіни начебто стоять, але повітря між ними чуже, як у квартирі після вечірки, де прибрали пляшки, але запах залишився. Маленька дівчинка шукає батька, велика - себе, і обидві не знаходять. Просто виросли, а відчуття «не вдома» - ні. Тепер замість іграшок - депресія на велосипеді і кавові плями на килимі з Ікеї. Але все одно хочеться побудувати щось своє: без недомовлень, без чужих голосів за стіною. З теплом, сміхом і людьми, які не йдуть на «п'ять хвилин». Будинок, де нарешті все буде по колу - але по-хорошому.
Текст і переклад
Оригінал
À la maison.
Petite fille dans grande maison. Cherche papa, il est pas là.
Maman s'occupe des garçons. Petite fille dit que ça va. Les dimanches matins sont longs.
Prier Dieu, ça sert à quoi? Dictées, Game Boy, télévision.
Demain, école, c'est la pression.
Pourquoi ça me fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça me fout le cafard rien d'y penser? Je suis pas chez moi.
À la maison, y a des trucs qui tournent pas rond.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Grande fille dans petit appart. Paris neuf et ligne quatre.
Y a mes copines sur le canap'. C'est pas un salon, c'est un squat. Les dimanches soirs, je suis solo.
Je pense à des trucs pas rigolos.
En dépression sur mon vélo, je me répète que le monde est beau.
Pourquoi ça me fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça me fout le cafard rien d'y penser? Jamais chez moi.
À la maison, y a des trucs qui tournent pas rond. Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai.
Ah.
À la maison, y a des silences qui en disent long.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Moi, je veux construire ma maison.
J'y mettrai tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'aime, tout ce que, tout ce que j'ai. Ah.
Переклад українською
Вдома.
Маленька дівчинка у великому будинку. Шукайте тата, його немає.
Мама доглядає за хлопцями. Маленька дівчинка каже, що все гаразд. Недільний ранок довгий.
Який сенс молитися Богу? Диктанти, Game Boy, телебачення.
Завтра школа, тиск.
Чому це дивно, повертаючись додому?
Чому я відчуваю синій від однієї лише думки про це? мене немає вдома
Вдома все йде не так.
Я хочу побудувати свій будинок.
Я покладу все, що люблю, все, що, все, що люблю, все, що, все, що маю. ох
Велика дівчина в маленькій квартирі. Париж дев'ята і четверта лінія.
На дивані мої друзі. Це не вітальня, це сквот. Вечорами неділі я один.
Я думаю про погане.
У депресії на велосипеді я повторюю собі, що світ прекрасний.
Чому це дивно, повертаючись додому?
Чому я відчуваю синій від однієї лише думки про це? Ніколи в моєму домі.
Вдома все йде не так. Я хочу побудувати свій будинок.
Я покладу все, що люблю, все, що, все, що люблю, все, що, все, що маю.
ох
Вдома панує тиша, яка говорить багато про що.
Я хочу побудувати свій будинок.
Я покладу все, що люблю, все, що, все, що люблю, все, що, все, що маю. ох
Я хочу побудувати свій будинок.
Я покладу все, що люблю, все, що, все, що люблю, все, що, все, що маю. ох