Більше пісень від Mick Jenkins
Більше пісень від EMIL
Більше пісень від ENNY
Опис
Голос повторює «should know» як записку на холодильнику - спочатку колюче, потім дратівливо по-доброму. Правди тут не загортають у фантик: ріжуть, складають на полицях пам'яті і припадають пилом, поки не захочеться витрусити всю бібліотеку спогадів. Слабкість прикрита звичкою не просити про допомогу, а гіркота - умінням красиво її проковтнути. Човен тоне повільно, але з гідністю; світло і тінь живуть в одній кімнаті, і іноді здається, що вистачить трохи - і все стане на свої місця. Іронія - в тому, що зростання приходить разом з втомою, а межі виглядають одночасно жорстко і по-домашньому.
Режисер: Флора Скотт
Студія виробництва: CURATED LONDON
Представник режисера: Андре Рід @mrandrereid
Виконавчий продюсер: Саймон Окслі
Продюсер: Налі Фернандес
Продюсер: Алеа Скотт
Перший режисер: Грейс Остін
Оператор: Ділан Брюс
Перший асистент оператора: Тома Ярамбойков
Освітлювач: Лінус Сенделендс
Фотограф: Кваме Дапаа
Художник-постановник: Ройзін Дженнер
Перукар: Хані Оловолагба
Візажист: Нансе Синтія Кабаселе
Лабораторія обробки та сканування плівки Super 8: On8mil
Монтажна студія: OkayStudio
Монтаж: Джейкоб Кроу-Мейнс
Офлайн-продюсер: Хлоя Сондерс
Художник з корекції кольору: Wash
Хоррекція Продюсер: Джордж Трейнор
Колорист: Шерон Чунг
Асистент з кольору: Рубі Кемерон
Камера: Emmyland
Освітлення: Matteblack
Кейтеринг: Saigon City - Vietnamese Kitchen & Bar
Текст і переклад
Оригінал
You should know.
-You should know. -You should know that I tell a harsh truth.
The wind blows, won't be no sugarcoats.
My points can feel like a shark's tooth sometimes. My point of view might exhaust you sometimes.
I like to look at shit obtuse, baby. I like to do shit impromptu, baby. I wasn't thinking about you.
I like to move with the wind.
You should know it like I know the back of my hand.
I mean, I ain't saying fold for whatever I'm saying.
I'm saying you should know my angles 'fore we make any plans to be.
Praying you understanding me.
You should know.
I can't make no space for you. Been on my own too long.
You should know.
You shoulda, I coulda. Every single shoulda, woulda, coulda.
Hindsight really make a nigga shudder. Hindsight a bitch. Hindsight will hit.
In hindsight, it clicked. In hindsight, signs did exist.
I'm fighting this reality. Be honest with yourself.
Everything just sits like novels on a shelf.
Libraries of me denying flags to signs I should have seen, but guess this loop is just a sign for you to speak.
Speak then. Memories are vivid, see 'em still. I have to grieve them.
Message in a bottle. Swallow truth or swallow semen.
Weathering this journey, but this route was never scenic. Oh, this route was never. . .
The route was never easy, but the square of it will surely be my reason.
All this anger has the countenance of demons.
All this anger means that there was truly feelings. How you seem to think that words will bring me healing?
Words you coulda said, coulda read, coulda wrote. I hope the hindsight make you sick and choke.
I keep you on a need-to-know, when nigga, you don't need to know. You need to grow.
Capsized all my feelings. It's a sinking boat. You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know I feel weak. I don't do it myself. I mean,
I ain't tryna be on no stealthy shit, but often I just keep to myself.
I seen niggas keep a leash on they health 'cause they couldn't muzzle the need for the wealth. I seen a nigga brown eyes turn green. Then he hated.
You should know it got me jaded. Funny how that works.
You should know I'm probably faded most of the time.
The older I get, my pop's fading out of my mind, but you should know that's plaguing me too. It's not the visual I usually paint, but it's true.
These ain't the greatest parts of me, but they a part of me too.
-You should know. -It's light, it's also dark in me too.
I guess it all depends on which voice you hearkening to.
They laying stains on some carpenter shit. We sharpening shit. You should know I'm confident too.
The way these niggas tend to marvel at truth, I know they won't believe we marbled the ride. You should know if they not blind, then they partially blind.
I see you clear when I'm near, when I'm farther behind.
I know you know your face card don't decline and you a dime, but we could do it all on my dime.
Thought you should know, and I ain't finna play with your time. Hope you can tell.
Don't play me, please don't pay me no mind.
You what I need, a considerably finer wine than Zinfandel, and admittedly, girl, I have declined, but been compelled to definitively make up my -mind, and I arrived at you. -You should know.
I tried to make space for you. Been on my own too long.
Don't even make space for myself.
I mean, you should know that I'm the type to not ask for help. I'm saying, you should know that I fully dealt it with myself.
I mean, I done tried to. . .
You should know.
Been on my own too long.
You should know.
You should know. You should know.
Переклад українською
Ви повинні знати.
- Ти повинен знати. — Ви повинні знати, що я кажу сувору правду.
Вітер дме, не буде цукерок.
Іноді мої бали можуть здаватися зубом акули. Моя точка зору іноді може виснажувати вас.
Я люблю дивитися на лайно тупе, крихітко. Я люблю робити експромти, дитинко. Я не про тебе думав.
Мені подобається рухатися за вітром.
Ви повинні знати це так, як я знаю свої п’ять пальців.
Я маю на увазі, що я не кажу про те, що я кажу.
Я кажу, що ви повинні знати мої кути, перш ніж ми будемо будувати будь-які плани.
Молюся, щоб ти мене зрозумів.
Ви повинні знати.
Я не можу звільнити для вас місця. Занадто довго був сам.
Ви повинні знати.
Ти повинен був, я міг. Кожен повинен, хотів би, міг.
Огляд назад справді змушує ніггера здригатися. Задня сука. Заднім розумом вдарить.
Оглядаючись назад, він клацнув. Оглядаючись назад, знаки дійсно існували.
Я борюся з цією реальністю. Будьте чесними з собою.
Все просто сидить, як романи на полиці.
Бібліотеки, в яких я відмовляю від прапорів до знаків, які я мав би бачити, але, мабуть, цей цикл — лише знак, щоб ви могли говорити.
Тоді говоріть. Спогади яскраві, бачу їх досі. Я мушу їх засмутити.
Послання в пляшці. Проковтнути правду або проковтнути сперму.
Не погоджувалася на цю подорож, але цей маршрут ніколи не був мальовничим. О, цього маршруту ніколи не було. . .
Маршрут ніколи не був легким, але його квадрат напевно стане моєю причиною.
Весь цей гнів має вигляд демонів.
Весь цей гнів означає, що були справжні почуття. Як ти думаєш, що слова принесуть мені зцілення?
Слова, які ти міг сказати, міг прочитати, міг написати. Я сподіваюся, що ретроспектива змусить вас захворіти і задихнутися.
Я тримаю вас на тому, що потрібно знати, коли ніггер, вам не потрібно знати. Вам потрібно рости.
Перекинула всі мої почуття. Це човен, що тоне. Ви повинні знати.
Я намагався звільнити місце для вас. Занадто довго був сам.
Навіть не звільняю місця для себе.
Я маю на увазі, ти повинен знати, що я з тих людей, які не просять допомоги. Я кажу, ви повинні знати, що я відчуваю себе слабким. Я сам цього не роблю. Я маю на увазі,
Я не намагаюся бути прихованим, але часто я просто тримаюся осторонь.
Я бачив, як негри тримають на повідку своє здоров’я, тому що вони не можуть заглушити потребу в багатстві. Я бачив, як карі очі ніггера стали зеленими. Тоді він ненавидів.
Ви повинні знати, що це мене збентежило. Дивно, як це працює.
Ви повинні знати, що я, мабуть, зблякла більшість часу.
Чим старшим я стаю, моя попка зникає з моєї пам’яті, але ви повинні знати, що це мене теж мучить. Це не те зображення, яке я зазвичай малюю, але це правда.
Це не найкращі частини мене, але вони теж частина мене.
- Ти повинен знати. -Світло, в мене теж темно.
Гадаю, все залежить від того, до якого голосу ти прислухаєшся.
Вони кладуть плями на якесь теслярське лайно. Ми точимо лайно. Ви повинні знати, що я теж впевнений у собі.
Оскільки ці негри дивуються правді, я знаю, що вони не повірять, що ми мармурували дорогу. Ви повинні знати, якщо вони не сліпі, то вони частково сліпі.
Я чітко бачу тебе, коли я поруч, коли я позаду.
Я знаю, що ти знаєш, що твоя картка з обличчям не відхиляється, а ти дайм, але ми могли б зробити все це за мій дайм.
Я подумав, що ти повинен знати, і я не збираюся бавитися з твоїм часом. Сподіваюся, ви можете сказати.
Не грайте зі мною, будь ласка, не звертайте на мене уваги.
Ви те, що мені потрібно, значно краще вино, ніж Зінфандель, і, правда, дівчино, я відмовився, але був змушений остаточно прийняти рішення, і я прибув до вас. - Ти повинен знати.
Я намагався звільнити місце для вас. Занадто довго був сам.
Навіть не звільняю місця для себе.
Я маю на увазі, ти повинен знати, що я з тих людей, які не просять допомоги. Я кажу, ви повинні знати, що я повністю впорався з цим.
Я маю на увазі, я намагався. . .
Ви повинні знати.
Занадто довго був сам.
Ви повинні знати.
Ви повинні знати. Ви повинні знати.