Більше пісень від Kizo
Більше пісень від ReTo
Більше пісень від clearmind
Більше пісень від Worek
Опис
Суміш безтурботної веселості та хмільної втоми, де життя нагадує нескінченний заїзд по кільцевій: то газ до упору, то занос на повороті. Навколо - спокуси, дим, красиві обличчя з екрану, обіцянки вічного кохання та легкі кредити на довіру. Але під усією цією метушнею чутно серцебиття, занадто гучне, щоб не помічати - чи то від швидкості, чи то від страху втратити рівновагу. Іронія в тому, що навіть у хаосі залишається місце чесній посмішці, нехай і з присмаком проблем, від яких не так просто втекти.
Автор музики: Clearmind, Ворек
Зведення і мастеринг: ENZU
Відео: moher.video
Режисер: Домінік Чебула
Оператор: Домінік Себула
Лінійний продюсер: Войцех Древський
1-й ПА: ВальтерПочему
Монтаж/Колір: Домінік Себула
Сценічне освітлення: ZMP Group
Майстер: Куба Вальтер
Фотограф: Шимон Мрочковський
Макіяж: Бьянка Бубік.
Бігун: Мацей Глажевський
Місце проведення: Свера Арт
У ролях: Сандра Спрінгхорн, Якопо Северіні, Агата Вержхоловська, Кінга Сова, Марта Кшиштонь, Нікола Сухоцька, Олівія Чуді, Пауліна Кубіцька, Соня Олубчинська, Зузанна Рибарчик, Зося Ханнеманн, Юлія Шуба, Зузанна Шуба, Марта Коційон
Кастинг-директор: Томаш Шиміховський, Войцех Древський
Виконавчий продюсер: Кізо
Стратегічний консультант: Матеуш Єнджеєвич
Текст і переклад
Оригінал
Myślę o tym, co przyniesie życie, gdy się rano kładę na Ibizie.
Miałem zrobić coś na wczoraj, a minął kolejny tydzień.
Ona miała mnie zawsze kochać, nie pytać, czy sumienie gryzie mnie. Dziś jestem sam, a jutro z kimś.
Już nie wiem, czyje to decyzje, bo już nie wiem, co czuję. Znowu dryfuję.
Szukam adresu i się oszukuję, że jak przyjadę to zaproponujesz, a ja nie odmówię.
I będzie jak zwykle, a zwykle się komplikuje. Jesteś w tym ze mną i to nie dołuje.
Gdy miasto za oknem się korkuje, dochodzę do siebie i nie wiem co mówię.
Nie chcę Ci kłamać. Za dużo przebywam w czterech ścianach.
Otaczają mnie znajome twarze na ekranach. Przyciągają miejsca, które chcą mojego siana. Nie wiem skąd je znam.
Chyba z Instagrama. Powietrze w tym mieście jest trujące.
Kobiety w lokalach są kuszące. W zadymionym pokoju odnalazłem spokój.
Nigdy nie zapomnę, jak pachną pieniądze.
Pragniesz być u mego boku, ale ja za często błądzę i nie dotrzymasz mi kroku nawet jak mnie do łóżka przywiążesz.
Mam problem z kobietami, używkami, sądami.
Szczery mam uśmiech, bo dalej potrafię się bawić. I szczery jestem do granic.
Pewnie przez to mnie dziś zostawisz.
Mam problem z kobietami, używkami, sądami.
Szczery mam uśmiech, bo dalej potrafię się bawić i szczery jestem do granic.
Pewnie przez to mnie dziś zostawisz.
A może nie. A może nie.
A może nie.
A może nie.
Daj mi na kredyt trochę zaufania, bo wiem, że zawiodłem nie raz.
Przypał już czeka na mnie tak jak radar, a dopiero zmieniłem pas.
Ciągle coś robię, bo wtedy mam pewność, że nie tracę nowego dnia.
Samolot leci, bo trzyma go prędkość, a jakby zwolnił, to by spadł.
Czuję, jak mi szybko bije serce.
Mam dwie paki na liczniku w emce, a poza tym czasem trochę melanż. Wpadłem w dragi jak do przyjaciela.
Więcej spalam wtedy na zakręcie. Serce złamać mogę, kiedy nie chcę.
Nie chcę mała, ale dobrze wiesz, że choć się staram, jestem jaki jestem.
Ogień smoka nie zabije, ale może sparzyć.
Wiem to kurwa, bo sprawdziłem na sobie i to na pewno parę razy. Zrobiłem niejedną sztukę, nie potrzebowałem pomocy malarzy.
Chcę drogi obraz no to kupię, bo widziałem tylko nędzę i rozpaczy.
Mam problem z kobietami, używkami, sądami.
Szczery mam uśmiech, bo dalej potrafię się bawić. I szczery jestem do granic.
Pewnie przez to mnie dziś -zostawisz. -A może nie.
A może nie.
A może nie. A może nie.
Переклад українською
Я думаю про те, що принесе життя, коли я лежу вранці на Ібіці.
Я мав щось зробити вчора, а минув ще тиждень.
Вона мала завжди мене любити, а не питати, чи не мучить мене совість. Сьогодні я одна, завтра з кимось.
Я вже не знаю, чиї це рішення, тому що я більше не знаю, що я відчуваю. Я знову дрейфую.
Шукаю адресу і обманюю себе, що коли приїду, ви запропонуєте і я не відмовлюся.
І все буде як завжди, і зазвичай це ускладнюється. Ти зі мною в цьому, і це мене не бентежить.
Коли місто за вікном забитий транспортом, я приходжу до тями і не знаю, що говорю.
Я не хочу тобі брехати. Я проводжу занадто багато часу в своїх чотирьох стінах.
На моїх екранах мене оточують знайомі обличчя. Вони приваблюють місця, які хочуть моє сіно. Я не знаю, звідки я їх знаю.
Напевно, з Instagram. Повітря в цьому місті отруйне.
Жінки в закладах спокусливі. Я знайшов спокій у задимленій кімнаті.
Я ніколи не забуду, як пахнуть гроші.
Ти хочеш бути поруч зі мною, але я надто часто блукаю, і ти не встигнеш за мною, навіть якщо прив’яжеш мене до ліжка.
У мене проблеми з жінками, наркотиками, судами.
Я щиро посміхаюся, тому що ще можу повеселитися. І я чесний до крайності.
Ти, мабуть, покинеш мене сьогодні через це.
У мене проблеми з жінками, наркотиками, судами.
У мене щира посмішка, тому що я все ще можу розважатися і я чесний до провини.
Ти, мабуть, покинеш мене сьогодні через це.
А може й ні. А може й ні.
А може й ні.
А може й ні.
Віддайте мені належне, тому що я знаю, що зазнав невдачі не раз.
Аварія вже чекає мене, як радар, а я щойно змінив смугу.
Я постійно щось роблю, тому що тоді я впевнений, що не змарную новий день.
Літак летить завдяки своїй швидкості, і якби він сповільнився, то впав би.
Я відчуваю, як моє серце б'ється швидко.
У мене в супермаркеті на прилавку стоять дві коробки, і іноді це безлад. Я впав у наркотики, наче був у друга.
Я більше горю на поворотах. Я можу розбити своє серце, коли не хочу.
Я не хочу, малий, але ти добре знаєш, що як не старайся, я такий, який я є.
Вогонь не вб'є дракона, але він може спалити.
Я знаю це, бо я кілька разів перевіряв це на собі. Я зробив не один витвір мистецтва, мені не потрібна була допомога художників.
Я хочу дорогу картину, тому я її куплю, тому що все, що я бачив, - це страждання та відчай.
У мене проблеми з жінками, наркотиками, судами.
Я щиро посміхаюся, тому що ще можу повеселитися. І я чесний до крайності.
Мабуть, тому ти покидаєш мене сьогодні. -А може й ні.
А може й ні.
А може й ні. А може й ні.