Більше пісень від Paris Paloma
Опис
Ніби спостерігаєш парад великих начальників, які з таким пафосом деруться нагору, що забувають дихати. Солідні костюми, важливі обличчя - а насправді хвости піджаті, очі порожні, рот відкритий тільки для того, щоб повторювати чужі команди. П'ють владу, як морську воду: жадібно, до останньої краплі, і все одно мучаться від спраги.
Є в цьому щось одночасно комічне і моторошне: вірність без нагороди, служіння без сенсу. Навіть пес біля воріт виглядає розумнішим - він хоча б не стане гавкати на солону воду, знаючи, що від неї тільки гірше.
Відеоролик:
У РОЛЯХ:
Паріс Палома
Том Бліт
РЕЖИСЕР:
Джорджі Коуен-Тернер
КРЕАТИВНИЙ КЕРІВНИК:
Паріс Палома, Джош Сенгер, Сюзанна Гаррард і Фібі Фокс
МЕНЕДЖЕР:
Джош Сенгер / Deep End Management
Лейбл: Nettwerk Music Group
Продюсер: Емілі Кліффорд
Продюсерська компанія: Blindeye Films
Оператор-постановник: Кіаран О'Брайен
Монтаж: Луї Кетлетт
Колорист: Шерон Чунг
Перший асистент режисера: Пітер Бромфілд
Стиліст: Лейт Кларк
Візажист: Емма Ріган
Асистент візажиста: Рубі Ю
Перукар: Джада Дейл
Кравець: Кеті Коллард
СТЕДИКАМ: Алекс Кришкевич
ГАФФЕР: Холлі Мапп
1-й АК: Челсі Бернард
2-й АК: Жана Пібер
СПАРК: Джеймс Хокінс
СПАРК / ВОДІЙ: Джулі Кінгслі
РАННЕР: Оллі Морріс
КОЛЬОРОВИЙ БУДИНОК: Уош
ТИТР: Семюел Берджесс-Джонсон
ПРЕДСТАВНИК РЕЖИСЕРА: Сем Дейві
АКТОРСЬКИЙ СКЛАД
ГОЛОВНИЙ ПЕС: Харві Квінн
ПОСЛІДОВАТЕЛЬ 1: Джонні Брітчер
ПОСЛІДОВАТЕЛЬ 2: Джон Брістоу
КІНОЛОГ МЕРДОК: Емілі Джефферіс
КІНОЛОГ HALO: Конор Харріс
Текст і переклад
Оригінал
I knew one day I'd have to watch powerful men burn the world down
I just didn't expect them to be such losers
I have never seen submission embodied half so well
As in, the feeble competition between men with souls to sell
And I've never seen a guard dog with less fearsome of a bite
Than with its tail between its legs found at the rich's man side
Look at him, he's sweating, he's sweating from the climb
Office worker, soldier, CEO, he's bleedin' and he's blind
And I've never seen a creature more pitiful than him
He drinks power like saltwater, all because he cannot swim
Mouths open, servants of a higher power
They told him, it's a staircase, it's a tower
Full circle, wagging tails, wearing a collar
Poor madman, that's what happens when you drink saltwater
Burned your tongue too early and realised too late
The tragedy of losing everything you'll never taste
The clearness of the river, the honey on her tongue
Door open to communion, bein' your father's son
And I would not expect you to witness what we know
The songs sung in the dark times, the fire and the snow
We'll be piling up our pyre and defend your lords
And we'll have our joy, but it'll never be yours
Mouths open, servants of a higher power (ha)
They told him, it's a staircase, it's a tower
Full circle, wagging tails, wearing a collar (ha)
Even the dogs know not to drink saltwater
Good boy, you're working exactly as intended
Has the penny dropped? You're never gonna get it
Unrewarded for all of your defending
From your loneliness epidemic
Good boy, has any of the money trickled down yet?
You say one day you'll be rich, well, tell me how then
Unpaid marketing department for the power
Good boy, good boy
Oh-oh, good boy
Good boy
Mouths open, servants of a higher power (ha)
(Has the penny dropped? You're never gonna get it)
They told him, it's a staircase, it's a tower
(For all your loneliness epidemic)
Full circle, wagging tails, wearing a collar (ha)
(You say one day you'll be rich, well, tell me how then)
(How then) even the dogs know not to drink saltwater
(Good boy, good boy)
Переклад українською
Я знав, що одного разу мені доведеться спостерігати, як впливові люди спалюють світ
Я просто не очікував, що вони будуть такими невдахами
Я ніколи не бачив підпорядкування, втіленого наполовину так добре
Як у слабкій конкуренції між людьми з душами, які можна продати
І я ніколи не бачив сторожового собаку з менш страшним укусом
Зі своїм хвостом між ногами знаходився на боці багатія
Подивіться на нього, він пітніє, він спітніє від підйому
Офісний службовець, солдат, генеральний директор, він кривавий і він сліпий
І я ніколи не бачив істоти жалюгіднішої за нього
Він п'є силу, як солону воду, і все тому, що він не вміє плавати
Відкриті роти, слуги вищої сили
Вони йому сказали, що це сходи, це вежа
Повне коло, виляє хвостом, в ошийнику
Бідний божевільний, ось що буває, коли ви п'єте солону воду
Зарано обпік язик і запізно зрозумів
Трагедія втрати всього, чого ти ніколи не скуштуєш
Прозорість річки, мед на її язиці
Двері відкриті для причастя, будучи сином твого батька
І я б не очікував, що ти станеш свідком того, що ми знаємо
Пісні, співані в темні часи, вогонь і сніг
Ми будемо складати наше вогнище і захищати ваших панів
І ми матимемо нашу радість, але ніколи не буде вашою
Відкриті роти, слуги вищої сили (га)
Вони йому сказали, що це сходи, це вежа
Повне коло, виляючи хвостами, у нашийнику (га)
Навіть собаки знають, що не можна пити солону воду
Хороший хлопчик, ти працюєш саме так, як задумано
Копійка впала? Ти ніколи цього не отримаєш
Без винагороди за весь ваш захист
Від твоєї епідемії самотності
Хороший хлопче, гроші вже просочилися?
Ти скажеш, що колись станеш багатим, ну скажи мені, як тоді
Неоплачуваний відділ маркетингу за владу
Хороший хлопчик, хороший хлопчик
Ой-ой, хороший хлопчик
Хороший хлопчик
Відкриті роти, слуги вищої сили (га)
(Копійка впала? Ви ніколи її не отримаєте)
Вони йому сказали, що це сходи, це вежа
(За всю вашу епідемію самотності)
Повне коло, виляючи хвостами, у нашийнику (га)
(Ти кажеш, що одного разу станеш багатим, ну, скажи мені, як тоді)
(Як тоді) навіть собаки знають, що не можна пити солону воду
(Хороший хлопчик, хороший хлопчик)