Більше пісень від Pezet
Більше пісень від Eldo
Опис
Очікування тут перетворюється на повноцінного персонажа - впертого, настирливого, як годинник, що цокає занадто голосно в тиші. Хочеться прискорити події, рвонути вперед, але замість цього знову і знову доводиться бути «заручником шансів». Всередині - суміш нетерпіння і ніжності: начебто розумієш, що час потрібен, але все одно згораєш від бажання наблизити момент. Музика звучить як саундтрек до цього вічного танцю між «почекай ще трохи» і «давай вже зараз».
Музика: Айрон
Монтаж: DJ Twister
Мікшування/Майстер: Дещ Струги
Керівництво: Збігнєв Недялек / Starship
Управління проектом: Бартек Окрой / Starship
Етикетка: Пезет
Відео:
Сценарист і режисер: Філіп Барчак
Оператор-постановник: Якуб Стошек
Продюсерська компанія: Papaya Films
Виконавчий продюсер: Себастьян Юрчек, Томаш Скродський
Продюсер: Аня Шиллер
Керівник виробництва: Аня Шиллер
Координатор виробництва: Томек Суліма
Асистент продюсера: Зося Кщотек
Кастинг-директор: Юлка Незгода
Монтажер: Марцін Войцеховський
1-й помічник: Косма Валіцький
Художник-постановник: Юстина Сувала
Стиліст: Кас Кріст
Асистент стиліста: Ела Щепаньяк
Pezet Стиліст: Марта Кжесняк
MUA: Аліція Зелінська
Асистент MUA: Агнешка Нікіш
Постпродакшн: RiodePost
Постпродюсер: Сільвія Десовська
Колорист: Фредерік Ван Іден
Онлайн: Міхал Калужа, Мацей Венглаж
У фокусі: Куба Маковський
Титули: Мацей Пженжак
Хват: Пшемек «Грошок» Ліберман, Лукаш Конажевський.
Робочі сцени: Дзбанек | Колектив робочих сцен
Автомобіль: Кшиштоф «Брилант» Шиманський, Томек Лічанський | Команда Head 2 Head
Операторське обладнання: Little Beats
Транспорт: Кшиштоф Марцінек, Павло Томасік | VIP-автобус
Текст і переклад
Оригінал
Uuu
Świateł miasto
Gdzie tak bardzo dziś upalnie, chciałbym żyć normalnie
A nie tylko w świecie tkwić, jakby w sieci wić
By uwolnić się z tych nici, które utkał byt
W którym czekam znów na karmę, żeby w pierś się bić
Za to, co nieodwracalnie jeszcze spieprzę dziś
Żeby móc się wzbić i pokonać myśli czarne, a to przecież dla mnie nic, bo
Tyle wiosen, lat i zim tu przetrwałem w tym pieprzonym mieście, sny są nietrwałe
Trzeba być ze skały
Ale jeszcze wstanę, to nie zmartwychwstanie
Wiem to, bo sto razy w nim umarłem, ale nie na stałe
Wtedy długo spałem, a to, czego bałem się, mam pod skórą
Nie przykryje tego żadną (uuu) drogą furą, żadnym supercarem
Chodzę w sercu z dziurą, tak jak po postrzale
Sto razy już umarłem, może znowu dziś, zanim wzejdzie świt, zanim wstanę
Rozśmieszysz Boga, mówiąc mu o planie
Panie, to nie piosenka, to wołanie
Świateł miasto
(Miasto)
Uuu
Świateł miasto
Gdzie tak bardzo chłodno, na biegunie bez emocji śpi sumienie i godność (tak)
Zabija mnie co dzień albo je tłumię, by nic nie czuć w tłumie
Pustką sobie napycham kieszenie (tak)
Mało rozumiem, nie czuję
Westchnienie do czasów, gdy zachwycałem dniem się
Zdziwienie - potrafiły radość dawać chwile (uuu)
Dzisiaj porozrywanych cząstek elementarnych nie skleję
Taka kabała, niech się dzieje
Zostaną strzępy, stracą znaczenie słowa, łzy rozpuści wielki błękit (tak)
Jedyna prawda śpi niewinnie w jej oczach, w jej śmiechu, bo sens jest zaklęty w człowieku (tak)
Reszta to proch i pył — zupełny banał
W piasku pradawny posąg, co przechodniom się kłania
"Ozymandias" — król królów (uuu)
Dzisiaj odzyskałaby znaczenie
Choćbyś krzyczał do Pana (krzycz)
To nie piosenka — byle do rana
Świateł miasto
(Miasto)
Świateł miasto, uuu
(Miasto)
Uuu, uuu, u-u—
Uuu
Переклад українською
оооо
Вогні міста
Там, де сьогодні так жарко, хотілося б жити нормальним життям
І не просто застряг у світі, наче в павутині
Звільнитися від цих ниток, які сплело буття
В якому я чекаю, коли їжа знову буде бити мене в груди
За те, що я безповоротно зіпсую сьогодні
Зуміти піднятися і подолати темні думки, а це для мене нічого, бо
Я пережив стільки весен, літ і зим тут, у цьому довбаному місті, мрії непостійні
Ви повинні бути зроблені зі скелі
Але я все одно встану, це не буде воскресіння
Я знаю це, бо я помирав у ньому сто разів, але не назавжди
Потім я довго спав, і те, чого я боявся, було під шкірою
Він не прикриє його жодною (ууу) дорогою машиною, жодним суперкаром
Я ходжу з дірою в серці, як після пострілу
Я вже сто разів помирав, може, знову сьогодні, ще до світанку, не встаючи
Ви розсмішите Бога, розповівши йому план
Господи, це не пісня, це плач
Вогні міста
(місто)
оооо
Вогні міста
Де так холодно, на полюсі без емоцій, совісті і гідності сплять (так)
Це вбиває мене щодня або я придушую його, щоб нічого не відчувати в натовпі
Я наповнюю кишені порожнечею (так)
Я багато чого не розумію, не відчуваю
Зітхання до тих днів, коли я дивувався тому дню
Сюрприз - моменти можуть принести радість (ууу)
Сьогодні я не буду склеювати порвані елементарні частинки
Це кабала, нехай це станеться
Будуть шматки, втратиться значення слова, сльози розчиняться великою блакиттю (так)
Єдина правда спить невинно в її очах, в її сміху, тому що сенс зачарований в людині (так)
Решта порох і порох - повна банальщина
У піску стоїть стародавня статуя, яка вклоняється перехожим
"Ozymandias" - Цар царів (ооо)
Сьогодні він відновить своє значення
Навіть якщо ви кричите до Господа (кричати)
Це не пісня - просто до ранку
Вогні міста
(місто)
Вогні міста, ох
(місто)
Ууу, ууу, у-у...
оооо