Більше пісень від Zaz
Опис
Продюсер: Ромен Декамп
Інженер з мастерингу: Ерік Шеве для Masterdisk
Композитор: Ное Прешов
Автор пісні: Ное Прешов
Автор пісні: Чарлі
Автор пісні: Чарлі
Аранжувальник: Ромен Декамп
Аранжувальник: Egil ‘Ziggy’ Franzen
Текст і переклад
Оригінал
J'veux plus hocher la tête quand ça me ressemble pas.
Au milieu de la fête, répondre que ça va.
En regardant l'allumette me consumer les doigts.
Consommer ce qui me reste d'ambition et de joie.
J'veux plus longer les murs et me recroqueviller.
Sous les regards obscurs de ceux qui n'osent pas douter.
Plus supporter les feintes furtives et brutales.
De rapaces qui suintent la violence banale.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
J'veux plus me laisser happer par des écrans cruels.
Qui prétendent libérer, mais qui brûlent les ailes.
J'veux plus donner mes nuits aux histoires toutes les mêmes.
Qu'ils gardent leurs séries, je garde les poèmes.
J'veux plus me persuader de vivre à la capitale.
J'veux plus m'habituer à ne pas voir les étoiles.
Plus qu'on réponde pour moi aux précieuses questions.
Que je ne me pose pas, à tort ou à raison.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
Plus rester silencieuse lorsqu'une main se lève sur la mine frondeuse d'un gamin qui rêve. De pleurer toutes ses larmes d'incompréhension.
J'veux plus baisser les armes, quelle que soit l'agression.
Plus me cacher en vitesse devant une injustice, un délit de faciès, une insulte complice.
Dans le même wagon, sur le même boulevard. J'veux plus monter le son, j'veux plus changer de trottoir.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
J'veux plus qu'on me demande d'où je viens, où je vais.
Je viens de l'avenir et je ne fais que passer.
Переклад українською
Я більше не хочу кивати головою, коли це не схоже на мене.
У середині вечірки дайте відповідь, що все гаразд.
Перегляд матчу з'їдає мої пальці.
Споживаю те, що в мене залишилося від амбіцій і радості.
Я більше не хочу ходити по стінах і згортатися калачиком.
Під темними поглядами тих, хто не сміє сумніватися.
Більше не терпить нишпорливих і брутальних фінтів.
Хижаки, які випромінюють банальне насильство.
Я більше не хочу, щоб мене питали, звідки я, куди йду.
Я з майбутнього і просто проходжу.
Я більше не хочу потрапити в жорстокі екрани.
Які претендують на звільнення, але спалюють свої крила.
Я більше не хочу проводити ночі на тих самих історіях.
Нехай вони зберігають свої серії, я зберігаю вірші.
Я більше не хочу вмовляти себе жити в столиці.
Я не хочу звикати більше не бачити зірок.
Для мене більше немає відповіді на цінні питання.
Дозвольте мені не дивуватися, правильно це чи ні.
Я більше не хочу, щоб мене питали, звідки я, куди йду.
Я з майбутнього і просто проходжу.
Більше не потрібно мовчати, коли рука піднімається над непокірним обличчям дитини, яка мріє. Виплакати всі свої сльози нерозуміння.
Я більше не хочу складати зброю, яка б агресія не була.
Більше не потрібно поспішно ховатися перед обличчям несправедливості, расової образи, співучасної образи.
В одній машині, на тому ж бульварі. Я більше не хочу збільшувати гучність, я не хочу міняти тротуари.
Я більше не хочу, щоб мене питали, звідки я, куди йду.
Я з майбутнього і просто проходжу.
Я більше не хочу, щоб мене питали, звідки я, куди йду.
Я з майбутнього і просто проходжу.