Більше пісень від Zaz
Опис
Продюсер: Ромен Декамп
Інженер з мастерингу: Ерік Шеве для Masterdisk
Композитор: Заз
Композитор: Ромен Декамп
Композитор: Egil ‘Ziggy’ Franzen
Композитор: Egil 'Ziggy' Franzen
Автор тексту: Заз
Текст і переклад
Оригінал
Comme deux enfants on joue
On s'amuse et on rit
Pas d'problème entre nous
On sait ce qui nous unit
On se donne de la joie
Qui nourrit et qui nettoie
Nos peurs du lendemain
C'est maintenant qu'on est bien
Comme deux enfants on crie
Notre amour il va bien
Il est là il sourit
Il nous tient par la main
N'enferme rien dans une cage
Ne compte pas ses mots
Ne sait pas être sage
Nous tire son chapeau
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Comme un funambule, épouse son pas
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Soleil et lune ne se possèderont pas
On ne se promet rien
On vit ce qui est beau
Un instant et la page se recréé à nouveau
Dans tes yeux qui pétillent
Je vois l'immense étoile
Qui scintille et qui brille
L'élixir dans son Graal
Cette chose essentielle
Qui nous fait oublier
Le temps et ses pareilles
Qu'on ne sait pas combler
Encore une fois encore
Je te laisse t'en aller
Peu importe ton prénom
C'est le même toi je sais
Celui que je recherche
Dans mes obscurités
Qui ne viendra peut-être
Car rien n'peut se figer
Quand tes petites billes pétillent
Et que tu vois des choses
Petite avec grandeur
Comme des détails qui osent
La plus grande des ardeurs
Moi je craque, moi je craque
Ça fend l'armure les peurs
La plus tendre des claques
Je continue ma route et laisse venir à moi
Ces envies qui me poussent
Que j'accueille dans mes bras
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Comme un funambule, épouse son pas
Ô moi l'enfant bulle, ô toi l'enfant roi
Soleil et lune ne se possèderont pas
Переклад українською
Як двоє дітей ми граємось
Нам весело і сміється
Між нами немає проблем
Ми знаємо, що нас об'єднує
Даруємо одне одному радість
Хто годує, а хто прибирає
Наші страхи перед завтрашнім днем
Тепер у нас все добре
Як двоє дітей ми плачемо
З нашим коханням все добре
Він там, він посміхається
Він тримає нас за руку
Не замикай нічого в клітку
Не рахуйте його слів
Не вміє бути мудрим
Знімає перед нами капелюха
О я, дитя-бульбашка, о ти, дитя-король
Як канатоходець, слідкуй за ним
О я, дитя-бульбашка, о ти, дитя-король
Сонце і місяць не будуть володіти одне одним
Ми нічого не обіцяємо
Ми живемо тим, що є прекрасним
Одна мить, і сторінка відтворюється знову
В твоїх блискучих очах
Я бачу величезну зірку
Хто виблискує і сяє
Еліксир у своєму Граалі
Ця істотна річ
Хто змушує нас забувати
Час і йому подібне
Що ми не знаємо, як заповнити
Ще раз
Я відпущу вас
Неважливо, як ваше ім'я
Це те саме, що я знаю
Той, кого я шукаю
У моїй темряві
Хто може не прийти
Тому що ніщо не може замерзнути
Коли твої маленькі кульки виблискують
І ви бачите речі
Малий з величчю
Як деталі, які сміють
Найбільший запал
Я тріскаю, тріскаю
Воно розколює броню страхів
Найніжніший ляпас
Я продовжую свою подорож і дозволяю йому прийти до мене
Ці бажання, які штовхають мене
Що я вітаю в своїх обіймах
О я, дитя-бульбашка, о ти, дитя-король
Як канатоходець, слідкуй за ним
О я, дитя-бульбашка, о ти, дитя-король
Сонце і місяць не будуть володіти одне одним