Більше пісень від Teoman
Опис
Виробник: Teoman
Інженер змішування: Mehmet Cem Ünal
Інженер звукозапису: Mehmet Cem Ünal
Фотограф: Мухсін Акгюн
Координатор виробництва: Оркун Тунч
Координатор виробництва: Фунда Санліман
Композитор: Ерік Саті
Автор пісні: Фазлі Теоман Якупоглу
Аранжувальник: Сафа Хандем
Текст і переклад
Оригінал
Katlanmak için hayata ve yaşadığımız çağa hezeyanlı şarkılar dinlerim ben demişti.
Onları dinlemiştik.
Otelin otuz ikinci katının balkonundan aşağı bakmıştık.
İntiharı romantize etmiştik.
Tanıştığımıza sevindim demişti. Tipim değilsin aslında ama kibar birisin.
O hoşuma gitti.
Minibarı bitirdik. Bir sürü sigara içtik.
Devreye girmiş yangın alarmı. Adamın biri geldi. Dedik: "Neyse cezası yarın öderiz. "
Kız: "Hadi gel. " dedi.
"Oda servisini suistimal edelim biraz da.
" "Tamam. " dedim.
Gece üçte viskiyle lazanya söyledik.
İçtik, yedik.
Beğenmedi. Dedi ki: "Parmesanı az, fesleğeni fazla bunun.
" "Böyle devam edelim ama sevişmeyelim. " dedi. "Olur. " dedim.
"Benim için fark etmez.
" "Bir sürü hayalim vardı. " dedi. "Ama bende iş yok.
Belki olurlardı, belki de olmazlardı. Ama böyle de hiç olmaz diye düşünmezdim.
Gençtim ve düşüp duruyordum aşk tuzağına. Sadakatimi satıyordum bazen. Alan yoktu.
Vurmasaydım kendimi erkeklere ya da bir gün alışverişe, bir gün grup sekse belki gerçek olurdu o zaman. O zaman zaten olmasaydı da olurdu. "
Çenem açıldı.
"Benim de. " dedim.
"Delikler olmasaydı ruhumda anlardım belki o zaman. "
İnsanlar neye ne der, ne düşünür, neyi sever bilmezdim belki ama neyin var değeri bilirdim.
Seyretmeseydim bu kadar yakından her şeyi, kendimi o zaman anlardım belki.
Kanın pompalanmasını, damarlarını, kapakçıkları hissederdim.
Şeytan doldurmasaydı içimi kullanışsız bir et parçasından hallice olurdum o zaman.
Belki.
Belki ürperirdim bir yağmurun sabahına. Dudaklarım buruşurdu. Ait olurdum bir yere.
Bir parça olurdu elimde hayattan.
Bir şeyi severdim belki.
Ama atışını bile duymuyor kalbimin kendisi.
Ve bir bakıyorum dere taşmış.
Eğer her şey farklı olsaydı yemek değil, gölge arayan bir köpek olurdum.
En azından böyle hiç olmaz diye düşünmezdim.
O zaman kırmızı reçeteler, hastane koğuşları da olmazdı belki.
Şimdi vardığım yerde sefalet var.
Anlıyorum.
Hayat başka yerde.
"Sus. " dedi. "Amma konuştun. Kararttın içimi.
Seviş benimle. " dedi.
Duş alışının seslerine uyandım.
Çıktı. "Kahve içelim mi? " dedim.
"Boş ver. " dedi. Gitti.
Bir iki kere rastladım ona orada burada.
Dedim: "Bende kalmış kolyen, küpen filan.
" "Ara sıra bak onlara. " dedi. "Belki hatırlarsın beni. "
Hatırlıyorum onu bazen.
Viski ve lazanya.
Parmesanı az, fesleğeni fazla.
Переклад українською
Він сказав: «Щоб витримати життя і вік, у якому ми живемо, я слухаю пісні, які марять».
Ми їх слухали.
Ми дивилися з балкона тридцять другого поверху готелю.
Ми романтизували самогубство.
Він сказав, що радий познайомитися. Ти не мій тип, але ти добра людина.
Мені сподобалось.
Ми закінчили міні-бар. Ми викурили багато сигарет.
Спрацювала пожежна сигналізація. Прийшов чоловік. Ми сказали: «Все одно, завтра заплатимо штраф».
Дівчина сказала: «Давай».
«Давайте трохи зловживаємо обслуговуванням номерів.
""Добре. "Я сказав.
Ми замовили лазанью з віскі о третій ранку.
Ми пили і їли.
Не сподобалось. Він сказав: «У цьому менше пармезану і більше базиліка.
" "Давайте так продовжувати, але не будемо займатися коханням. " сказав він. «Добре». Я сказав.
«Мені це не має значення.
" "У мене було багато мрій. " сказав він. «Але я не маю роботи.
Можливо, вони б, а може, й ні. Але я ніколи не думав, що це станеться.
Я був молодим і постійно потрапляв у пастку кохання. Іноді я продавав свою відданість. Не було місця.
Якби я не вдарилася з чоловіками, не походила по магазинах одного дня, не займалася груповим сексом іншого дня, можливо, це б збулося тоді. Тоді б цього все одно не сталося. "
У мене відвисла щелепа.
— Я теж, — сказав я.
«Якби в моїй душі не було дірок, може, тоді я б зрозумів».
Можливо, я не знав, що люди говорять, що вони думають, що їм подобається, але я знав ціну того, що я мав.
Якби я так уважно не спостерігав за всім, можливо, тоді б і сам зрозумів.
Я б відчув, як перекачується кров, вени, клапани.
Якби диявол не наповнив мене, я був би лише марним шматком м’яса.
можливо.
Можливо, я б тремтів під час дощу вранці. Мої губи зморщилися б. Я б належав десь.
Я мав би шматок життя в моїх руках.
Можливо, я б хотів щось.
Але моє серце навіть не чує його биття.
А потім бачу, що струмок розлився.
Якби все було інакше, я був би собакою, яка шукає тіні, а не їжі.
Принаймні я ніколи не думав, що це станеться.
Тоді, може, не було б ні червоних рецептів, ні лікарняних палат.
Там, де я зараз, є нещастя.
я розумію
Життя в іншому місці.
— Замовкни, — сказав він. «Ти так багато говорив. Ти змусив мене почуватися темно.
Займіться коханням зі мною. " сказав він.
Я прокинувся від звуків, коли він приймав душ.
Вихід. — Вип’ємо кави? Я сказав.
— Нічого, — сказав він. Пішов.
Я стикався з ним кілька разів тут і там.
Я сказав: «У мене є твоє намисто, сережки тощо.
«Дивіться на них час від часу. " сказав він. — Може, ти мене згадаєш.
Я іноді його згадую.
Віскі і лазанья.
Менше пармезану, більше базиліка.