Більше пісень від Fredz
Опис
Виробник: Toonz
Виробник: Омська
Композитор: Томас Ром'є
Композитор: Таєб Зітуні
Автор пісні: Фредерік Керрі
Текст і переклад
Оригінал
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
J'ai jamais été le plus intelligent.
J'ai compris dès le départ que je serais pas président.
J'ai su que je devrais me débrouiller autrement.
J'écris des chansons tristes pour faire sourire les gens.
Si c'est vrai que tout ce qui monte va redescendre, j'aimerais qu'on contredise la gravité ensemble.
Et si on tombe quand même à court d'essence, on poussera la voiture avec ce qu'on a dans le ventre.
Un jour, on aura soixante ans, un cœur de môme qui aura pris la poussière et on dira à nos enfants :
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Si t'avais pris la gauche et moi la droite, on se serait jamais vus, c'est vraiment maladroit.
On aurait fait nos vies en parallèle.
Une autre famille, un autre travail, un autre endroit.
Tout peut changer en quelques millisecondes dans une autre vie où je t'aurais jamais dit je t'aime.
Et même si je pouvais changer le cours du temps, ma vie serait plus jamais la même.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Un jour, on rejoindra ces trucs dans le ciel.
On aura fait le tour de notre âge.
On se dira : Qu'est-ce que la vie était belle.
Puis on deviendra des étoiles.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Переклад українською
Якби ми могли повернутися в минуле, я б заново пережив усі свої дні народження.
Ті самі друзі, та ж боротьба.
Якщо повернутися на десять років назад.
Я ніколи не був найрозумнішим.
Я з самого початку розумів, що президентом не буду.
Я знав, що доведеться керувати по-іншому.
Я пишу сумні пісні, щоб люди посміхалися.
Якщо це правда, що все, що піднімається вгору, опуститься, я хотів би, щоб ми разом протистояли гравітації.
А якщо у нас все-таки закінчиться бензин, то будемо штовхати машину тим, що в нас є в животі.
Колись нам буде шістдесят років, з дитячим серцем, що припадало пилом, і ми скажемо своїм дітям:
Якби ми могли повернутися в минуле, я б заново пережив усі свої дні народження.
Ті самі друзі, та ж боротьба.
Якщо повернутися на десять років назад.
Якби ти взяв ліворуч, а я взяв праворуч, ми б ніколи не побачилися, це справді незручно.
Ми б жили паралельно.
Інша сім'я, інша робота, інше місце.
Все може змінитися за кілька мілісекунд в іншому житті, де я б ніколи не сказав, що люблю тебе.
І навіть якби я міг змінити хід часу, моє життя ніколи не було б таким, як раніше.
Якби ми могли повернутися в минуле, я б заново пережив усі свої дні народження.
Ті самі друзі, та ж боротьба.
Якщо повернутися на десять років назад.
Одного разу ми приєднаємося до тих істот у небі.
Ми досягнемо свого віку.
Ми скажемо собі: Яким гарним було життя.
Тоді ми станемо зірками.
Якби ми могли повернутися в минуле, я б заново пережив усі свої дні народження.
Ті самі друзі, та ж боротьба.
Якщо повернутися на десять років назад.