Більше пісень від Gauvain Sers
Більше пісень від Francis Cabrel
Опис
Фоновий вокал, гітара: Gauvain Sers
Фортепіано, синтезатори, бек-вокал, барабани, програмування, звукорежисер, продюсер, перкусія: Егіл «Зіггі» Францен
Бас, бек-вокал, програмування, звукорежисер, продюсер: Ромен Дескамп
Гітара: Франсуа Поджо
Звукорежисер: Alex Gopher
Композитор, автор: Gauvain Sers
Текст і переклад
Оригінал
On l'arrache de son lit, l'enfant de Somalie, sans lui laisser le choix.
Il aura dès demain un fusil dans les mains et du sang sur les doigts.
C'est même pas un ado et ça fait froid dans le dos quand on sait par-dessus tout que les beaux marchands d'armes, les fabricants de larmes sont bien au chaud chez nous.
On la chasse de son pieu et l'Empire du Milieu la prendra sous son aile.
Elle aura dès demain, la fillette aux petites mains, une machine devant elle.
Pour fabriquer, bien sûr, des poupées, des chaussures qui feront des tas de jaloux quand les immenses cargos tassés comme des Lego arriveront jusqu'à nous.
Nous deux, on en a eu de la chance d'avoir décroché l'innocence au grand loto de la naissance.
On n'a manqué de rien, tu penses.
On a côtoyé l'insouciance sur le boulevard de l'enfance.
On le recrute au berceau, le gosse de Mexico et sa grande sœur de vie, qu'il faudra dès demain écouler en sous-main de la drôle de farine.
Et puis rester fidèle au patron du cartel, le roi de la poudre blanche, celle qu'on sniffe à Paname en trouvant ça infâme, les guerres que ça déclenche.
On la tire de ses draps, la môme qui vient de là où les yeux bleus fourmillent.
Elle aura dès demain un petit sac à main, mais plus de nom de famille.
On lui demandera, face à la caméra, de poser sans arrêt pour que dans cinq secondes, des hommes au bout du monde la désirent en secret.
Nous deux, on en a eu de la chance d'avoir décroché l'innocence au grand loto de la naissance.
On n'a manqué de rien, tu penses.
On a baigné dans l'insouciance sur le boulevard de l'enfance.
Nous deux, on a grandi en France.
On en a eu de la chance au grand loto de la naissance.
On n'a manqué de rien, tu penses, sur le boulevard de l'enfance.
On n'a manqué de rien, tu penses, sur le boulevard de l'enfance.
On n'a manqué de rien, tu penses, sur le boulevard de l'enfance.
Переклад українською
Дитину з Сомалі забирають з ліжка, не даючи їй вибору.
Завтра в нього в руках буде пістолет, а на пальцях кров.
Він навіть не підліток, і це холодно, коли ми знаємо, що перш за все, красиві торговці зброєю, виробники сліз дуже теплі в нашому домі.
Вона вигнана зі свого кола, і Піднебесне візьме її під своє крило.
Завтра дівчинка з маленькими ручками матиме машину перед собою.
Зробити, звісно, ляльок, туфлі, яким багато хто позаздрить, коли до нас прибудуть величезні вантажні кораблі, запаковані як Лего.
Нам обом пощастило виграти невинність у великій лотереї народження.
Нам нічого не бракувало, ви думаєте.
Ми притиралися безтурботністю на бульварі дитинства.
Ми набираємо його з колиски, малюка з Мексики та його старшу сестру, яку завтра доведеться продати якимось дивним борошном.
А потім залишайтеся вірними босу картелю, королю білого порошку, тому, який ми нюхаємо в Панамі та вважаємо його сумно відомим, війнам, які він викликає.
Ми витягуємо її з простирадла, дитину, яка приходить звідти, де блакитні очі поколюють.
Завтра у неї буде маленька сумочка, але без прізвища.
Її попросять постійно позувати перед камерою, щоб через п’ять секунд чоловіки на кінці світу таємно бажали її.
Нам обом пощастило виграти невинність у великій лотереї народження.
Нам нічого не бракувало, ви думаєте.
Ми купалися в безтурботності на бульварі дитинства.
Ми обидва виросли у Франції.
Нам пощастило у великій лотереї народження.
Нічого нам не бракувало, думаєш, на бульварі дитинства.
Нічого нам не бракувало, думаєш, на бульварі дитинства.
Нічого нам не бракувало, думаєш, на бульварі дитинства.