Більше пісень від Gauvain Sers
Опис
Іноді здається, що Париж - це не місто, а іспит на виживання. Хтось приїжджає туди з валізою, хтось - з мрією, а хтось - з гітарою і впертістю замість диплома. Тут немає блиску вітрин і фільтрів Instagram, тільки шум метро, локшина з супермаркету і віра в те, що слово, заспіване від душі, коштує дорожче будь-якої монети.
Історія не про перемоги, а про шлях до них. Про тих, хто виріс під звуки старого радіоприймача, сперечався з батьками про свободу, а потім вирішив довести всьому світу, що пісні з акцентом теж можуть звучати голосно. У цьому ритмі - трохи ностальгії, трохи зухвалості і ціла країна всередині рюкзака. Париж прийняв не всіх, але зате тих, хто не побоявся «піднятися» туди всерйоз.
Виробництво: Beau Regard Production
Режисер: Стефан Рідар
Продюсер: Борхане Маллек
Реал-помічник: Батіст Бланше
Оператор: Максим Кол
Асистент камери: Матіас Ламберт
Керівник електротехнічного відділу: Марк Лейваль
Макіяж: Леа Фор
Розробник 3D-моделювання: Ангеран ТАРТОНН
Картина: Жюль СІМЕРЕЙ
Монтажер: Стефан Рідар
Корекція кольору: Трістан Вестіл
Візуальні ефекти: Агапрод
Режисер-постановник: Сільвен Бакана
Текст і переклад
Оригінал
J'ai grandi loin des caméras dans une famille de classe moyenne, sympathisante
Che Guevara,
Dylan et Souchon dans la chaîne.
Y avait les Guignols dans le salon et dans la cuisine quelques cris. Je faisais les cent pas, mon fiston, alors je suis monté à
Paris. J'avais pas vu tous les Godard et pas lu Shakespeare en anglais.
Je trimballais juste ma vieille guitare dans les labyrinthes de Châtelet.
On me disait que c'était pas mon monde et que mes rêves étaient hors de prix.
Je voulais décrocher la Joconde, alors je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Pas de cuillère d'argent dans la bouche, mais le stylo entre les dents.
Il fallait à tout prix faire mouche pour clouer le bec des méprisants. C'était l'école de la débrouille dans les rues du
Monopoly. On a surtout bouffé des nouilles quand on est montés à Paris.
C'était pour chanter toutes les nuits que j'ai troqué mon code postal.
Mais je ne mettrai jamais sous le tapis mes origines originales.
Des fonctionnaires et des prolos, de ceux qui t'apprennent la vraie vie.
Ils m'appellent tous le Parigo depuis que je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Je suis un gamin de la middle class qui a connu l'enfance sans écran.
Et comme j'étais le plus petit de la classe, j'avais des rêves un peu trop grands.
Mais même après les disques d'or, ce qui me fait chialer aujourd'hui, c'est te raconter quand tu t'endors pourquoi je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Переклад українською
Я виріс далеко від камер у родині середнього класу, яка підтримувала мене
Че Гевара,
Ділан і Сушон в ланцюжку.
Гіньйоли були у вітальні та кілька криків на кухні. Я ходив туди-сюди, синку, тому підійшов до
Париж. Я не бачив усіх Годарів і не читав Шекспіра англійською.
Я просто тягав свою стару гітару по лабіринтах Шатле.
Мені сказали, що це не мій світ і що мої мрії безцінні.
Я хотів виграти Мону Лізу, тож поїхав до Парижа.
Засукаю рукави, виходжу на сцену, розпаковую життя моє і тих, хто не був у Парижі.
Писати вірші, оспівувати мій гнів, мої утопії та ті, хто не був у Парижі.
Нема срібної ложки в роті, а ручка між зубами.
Треба було за всяку ціну влучити в ціль, щоб заткнути дзьоби глузливих. Це була школа кмітливості на вул
Монополія. Ми в основному їли локшину, коли їздили в Париж.
Саме щоб співати щовечора, я міняла свій поштовий індекс.
Але я ніколи не приховаю своє походження під килим.
Державні службовці та пролі, ті, хто навчає вас справжньому життю.
Вони всі називали мене Паріго, відколи я поїхав до Парижа.
Засукаю рукави, виходжу на сцену, розпаковую життя моє і тих, хто не був у Парижі.
Писати вірші, оспівувати мій гнів, мої утопії та ті, хто не був у Парижі.
Зібрано в Парижі.
Я дитина середнього класу, яка пережила дитинство без екрану.
А оскільки я був найменшим у класі, у мене були завеликі мрії.
Але навіть після золотих платівок сьогодні я змушую плакати, коли я засинаю, чому я поїхав до Парижа.
Засукаю рукави, виходжу на сцену, розпаковую життя моє і тих, хто не був у Парижі.
Писати вірші, оспівувати мій гнів, мої утопії та ті, хто не був у Парижі.
Зібрано в Парижі.