Більше пісень від Sinu
Більше пісень від Haller
Опис
Продюсер, студійний продюсер, автор тексту: Мартін Оді
Продюсер, студійний продюсер, інженер зведення: Лукас Неккріц
Продюсер, продюсер студії: Вольфганг Стах
Інженер-майстер: Grischa Kursawe
Адміністратор A та R: Йоганнес Штокгольцер
Автор слів: Сінан Кейлю
Текст і переклад
Оригінал
Mama ist mit siebzehn von zu Hause weg. Kalt die Stille, Kohlestaub und immer der
Geruch nach Bier.
Immer der Geruch nach Bier.
Die Eltern haben kaum ein Wort gewechselt und sich sonst auch nicht sonderlich für ihre Kinder interessiert.
Nicht wirklich für die Kinder interessiert.
Doch das-- kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir. Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Irgendwann im zwanzigsten Jahrhundert, irgendwo in Anatolien.
Dede hatte zwanzig Geschwister und keiner weiß genau, ob das stimmt.
Sein Vater hat versucht, ihn zu ertränken. Er, er ist für Jahre unterging.
Und ich weiß, dass das alles auch in mir steckt. Doch ich glaub, dass ich nicht so bin.
Kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir.
Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Ich stolper schon mein Leben lang über diese Linie. So wie jeder andere in der Familie.
Ich wollte Neuanfang und hab sie gemieden, denn ich dachte, dass ich nur so meinen Frieden find. Doch ich merke jetzt, wo ich selber Vater bin.
Ich hatte immer viel zu hohe Erwartungen an mich.
Und ich kann nicht so tun, als wär alles nur gut.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht. Das ist kein Kreis.
Das ist kein Kreis.
Переклад українською
Мама пішла з дому, коли їй було сімнадцять. Холодна тиша, вугільний пил і завжди таке
Запах пива.
Завжди запах пива.
Батьки майже не перекидалися ні словом, а в іншому не особливо цікавилися своїми дітьми.
Не дуже цікавляться дітьми.
Але це не коло, я не буду повторюватися.
Пряма лінія, що розривається.
Навіть якщо дияволи всередині мене будуть кричати, я все покінчу. Без кола, не повторювати.
Пряма лінія, яка розривається. Навіть якщо диявол всередині мене кричить. це не я
це не я
Десь у двадцятому столітті, десь в Анатолії.
У Деді було двадцять братів і сестер, і ніхто напевно не знає, чи це правда.
Його намагався втопити батько. Він, він пішов на роки.
І я знаю, що все це є і в мені. Але я думаю, що я не такий.
Без кола, не буду повторюватися.
Пряма лінія, що розривається.
Навіть якщо дияволи всередині мене будуть кричати, я все покінчу.
Без кола, не повторювати.
Пряма лінія, яка розривається. Навіть якщо диявол всередині мене кричить. це не я
це не я
Я все життя спотикався об цю лінію. Так само, як і всі в родині.
Я хотів почати все заново і уникав їх, бо думав, що це єдиний спосіб знайти спокій. Але тепер я розумію, що я сам батько.
Я завжди мав надто високі очікування від себе.
І я не можу вдавати, що все просто добре.
Тому я наступаю на шнур і згинаю його, поки він не порветься.
Тому я наступаю на шнур і згинаю його, поки він не порветься. Це не коло.
Це не коло.