Більше пісень від Naotaro Moriyama
Опис
Пісня, ніби вирізана з дивного, яскравого сну, де на тлі рожево-помаранчевого заходу танцює санданс, а хтось, не моргнувши, вимовляє «シーラカンス» - і чомусь стає трохи тепліше. Це не про смуток і не про веселощі, а про той момент на межі - між «ще разом» і «вже окремо». Коли хочеться і обійнятися, і відмахнутися, і співати алфавіт, ніби він - заклинання від розбитого серця. Неповно, шумно, весело, трохи по-філософськи. І з легкою посмішкою на прощання.
Текст і переклад
Оригінал
1, 2 1,2,3,4
あの海に架かる虹を⾒たか
⼣映えに染まるサンダンス
幸せを告げる鐘は遥か
永久に笑うシーラカンス
シーラカンス
シーラカンス
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭いだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈になる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
出会いと別れのパラドックス
あいうえおいらはいつでも⼀匹狼
かきくけこれでもお前を愛してるんだぜ
さしすせそんな⽬で⾒つめちゃどうにかなっちゃうぜ
たちつてとんびが鷹になる
なにぬねのんきに歌なぞ歌っているけど
はひふへほんきで世界の明⽇を憂いているのさ
まみむめもっともお前は気のない素振り
やゆよなおもいで⽖を噛む
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
繰り返すほどにハイになる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
⽣き耐えるうちに灰とかす
どうせ宇宙の不条理さ
何もお前さんだけ尻込みするこたぁねえよ
神のご加護かアラートか
なりふり構わず素⾯しらふで⾶び出せ
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭えだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈に say!
考える葦は⼈になる
はい バイバイ
Yes, yes, yes
Переклад українською
Раз, два
Раз, два, три, чотири
Бачив райдугу над тим морем?
Захід сонця фарбує танець
Дзвони, що сповіщають щастя, далеко
Вічно сміється целакант
Целакант
Целакант
Прощатися ось так – надто сумно
Але плакати та нити якось противно
Найголовніше – відчувати зараз
Очерет, що мислить, стає людиною
Бай-бай, бай-бай, бай-бай, бай-бай
Парадокс зустрічей та розставань
Я, ти, він – ми завжди вовки-одинаки
Ка-кі-ку-ке-ко, я все одно тебе кохаю
Са-ші-су-се, не дивись так на мене, я збожеволію
Та-чі-цу-те, шуліка стає орлом
На-ні-ну-не, хоча я співаю безтурботно пісні
Ха-хі-фу-хе, я серйозно переживаю за завтрашній день світу
Ма-мі-му-ме, ти найменше звертаєш увагу
Я-ю-йо, спогади гризуть нігті
Бай-бай, бай-бай, бай-бай, бай-бай
Що повторюю, стає кайфовіше
Бай-бай, бай-бай, бай-бай, бай-бай
Поки вмираю, перетворююся на попіл
В усьому є абсурдність всесвіту
Немає причин, щоб тільки ти відступала
Благословення Боже чи тривога?
Не дивлячись ні на що, з виразом обличчя та п'яним кидайся вперед
Прощатися ось так – надто сумно
Але плакати та нити якось противно
Найголовніше – відчувати зараз
Очерет, що мислить, стає людиною, say!
Очерет, що мислить, стає людиною
Так, бай-бай
Yes, yes, yes