Більше пісень від Daniela Garsal
Більше пісень від Cruz Cafuné
Опис
Продюсер: Марті Перарнау IV
Інженер-майстер: Віктор Гарсія
Інженер змішування: Марті Перарнау
Автор пісні: Абрахам Боба
Текст і переклад
Оригінал
Juré que no volvía a caer y tú ayer con quien doté.
Fue la culpa de tenernos en buscar amores ciegos como puedes ver.
Creía ser más lista que eso y acabé con el que no ni medio hombre, ni medio.
La pena y sentimiento, pa' que lo sepas. Terminé con esos que te tenían trabado.
Llegaron a sitios que tú nunca has llegado y le di permiso a cosas que te habría negado.
Piel con piel, ¿qué sentido tiene no notarnos? Te tuve respeto en el pasado.
Tengo pantallas de ti suplicando. Eres un inseguro siempre comparando.
Te vi desnudo, tienes razones -pa' estarlo. -Ya, ya, claro.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad? Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que no vale na'.
Notaba fuera la vibra al volver a casa. Estaba pa' lavar toa' la ropa de cama.
¿Qué hacías la loca? Se preguntaba. Y encima yo era el malo porque desconfiaba.
Y encima el sabio ha habla'o con una de mis panas.
Me despertabas de un movilazo en la cara. Yo solo era tu taxi, tu cartera y más na'.
Te odié y todavía te extraña, pa' que lo sepas. Le puse tu mote a la host del club.
Le regalé lo que querías por Navidad.
Y lo que más me duele porque es verdad, volverías, pero le hablaste mal de mí a tu mamá. Cabrón, el loco, tengo mil testigos.
Creció sin padre y es una niña conmigo.
Si quiere puede follarse a todos mis amigos, pero te conocen, no van a ser tu marido.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que -no vale na'.
-Que siempre que salgo con mis amigas te -molestas. -¿Eres mi novia?
O sea, me gustas, ¿te -parece? -Pero si yo te canto, o sea. . .
-¿Nos vemos el viernes? No te preocupes.
-No tienes que hacer lo que te voy a decir -ahora. -¿Y por qué, si vamos a estar así?
-El mes pasado no estabas diciendo. -Eres una puta hedionda que fui.
-Pero el hediondo de aquí eres tú. -Estás celosa.
No me quiero enterar y no me voy a enterar porque no te estoy preguntando.
Pero si lo que te dije el mes pasado me pasó a mí.
-Pero no es el tema.
-No estoy diciendo que no pueda no ser -tuyo. -Pasó. O sea, lo hago todo por ti.
Contigo no te he traicionado.
Si no podemos ni imaginar ni una relación sino. . .
Bueno, pero que estás flipando, que llegaste ayer con un pestazo a colonia -que no ni ni. -Ah, claro, porque tú no lo haces.
Tú no apareces aquí un martes a las cinco de la mañana.
Tú te encierras, te encierras en el hotel porque te da la gana.
Yo me encierro pa' no discutir contigo, nada más. Estoy cansado, estoy jodido.
-Pues si no podemos. . . -¿Qué te he dicho?
Por activo y por pasiva que te-- y si no, te dejo unos días, me voy a casa de mi madre, abajo a la playa y te dejo aquí, pero me quitas de la polla.
Pues mira, vete a casa de tu madre tranquilito y haz lo que te salga de la polla. Sinceramente, ¿qué quieres que te diga?
Переклад українською
Я поклявся, що більше не впаду, і ти вчора, з ким я подарував.
Це була помилка, що ми шукали сліпих кохань, як ви бачите.
Я вважав себе розумнішим, і в кінцевому підсумку опинився з ним, який не був навіть наполовину людиною, навіть не наполовину.
Біль і почуття, щоб ви знали. Я покінчив з тими, які вас застрягли.
Вони досягли місць, куди ти ніколи не потрапляв, і я дав дозвіл на те, у чому б тобі відмовив.
Шкіра до шкіри, який сенс нас не помічати? Я поважав тебе в минулому.
У мене є екрани, на яких ви жебракуєте. Ви завжди невпевнено порівнюєте.
Я бачив вас голими, у вас є причини бути голими. -Так, так, звичайно.
Який жорстокий, який я жорстокий, правда?
Тепер, коли я не даю себе обдурити і вас відпустять, я відішлю вас без нічого.
Який жорстокий, який я жорстокий, правда? Тепер, коли я втомився плакати, тепер, коли я знаю, що це нічого не варте.
Я помітив атмосферу, коли повернувся додому. Я був там, щоб випрати всю постіль.
Що ти робив божевільний? Він дивувався. Крім того, я був поганим хлопцем, бо не довіряв йому.
Крім того, мудрий чоловік поговорив з одним із моїх друзів.
Ти мене розбудив ляпасом. Я був лише твоїм таксі, твоїм гаманцем тощо.
Я ненавидів тебе і досі сумую за тобою, щоб ти знав. Я дав твій псевдонім господарю клубу.
Я подарував тобі те, що ти хотів на Різдво.
І що мені найбільше боляче, бо це правда, ти б повернувся, але ти погано говорив про мене своїй матері. Божевільний виродок, у мене тисяча свідків.
Вона росла без батька і зі мною дівчинка.
Якщо він хоче, він може трахнути всіх моїх друзів, але вони знають тебе, вони не збираються бути твоїм чоловіком.
Який жорстокий, який я жорстокий, правда?
Тепер, коли я не даю себе обдурити і вас відпустять, я відішлю вас без нічого.
Який жорстокий, який я жорстокий, правда?
Тепер, коли я втомився плакати, тепер, коли я знаю, що це нічого не варте.
-Кожного разу, коли я виходжу з друзями, це тебе турбує. -Ти моя дівчина?
Я маю на увазі, ти мені подобаєшся, ти не думаєш? -Але я тобі співаю, тобто. . .
- Побачимось у п'ятницю? не хвилюйся
- Тобі не потрібно робити те, що я тобі скажу - зараз. -А навіщо, якщо ми так будемо?
-Минулого місяця ти не казав. -Ти смердюча повія, якою я була.
-Але смердючий тут ти. - Ти ревнуєш.
Я не хочу дізнаватися і не збираюся дізнаватися, тому що я вас не питаю.
Але те, що я вам казав минулого місяця, сталося зі мною.
– Але це не тема.
-Я не кажу, що це не може бути -вашим. -Здав. Я маю на увазі, що я роблю все для вас.
Я з тобою не зраджувала.
Якщо ми навіть не можемо уявити стосунки, але... . .
Ну, але ти злякався, ти вчора прибув із запахом одеколону — а це ні те, ні інше. - Ах, звичайно, тому що ти цього не робиш.
Ви не з'являєтеся тут у вівторок о п'ятій ранку.
Замикаєшся, замикаєшся в готелі, бо тобі так хочеться.
Я замкнувся, щоб не сперечатися з тобою, більше нічого. Я втомився, я облажався.
- Ну, якщо не зможемо. . . -Що я тобі сказав?
Незалежно від того, наскільки ти активний чи пасивний, а якщо ні, я покину тебе на кілька днів, я піду до будинку моєї матері, на пляж, і я залишу тебе тут, але ти злізеш з мене.
Ну дивись, іди спокійно до мами і роби, що хочеш. Чесно кажучи, що ти хочеш я тобі сказати?