Більше пісень від Daniela Garsal
Опис
Ніби повітря раптом стає густішим, теплішим - і вже не зрозуміти, від кохання це чи від хвилювання. Все навколо в відтінках лютневого сонця: трохи смутку, трохи спеки, і те саме почуття, коли навіть дихання заважає, бо в ньому - ім'я іншої людини. Кожен рядок ніби витягнутий прямо з серця, змішаний з благанням і впертою ніжністю: «нехай Бог вирішує, але нехай ти не підеш».
Це не зізнання, а заклинання мовою поцілунків і очікувань. Таке кохання, яке начебто не повинно було статися - але все одно сталося. І тепер навіть біль у ньому звучить красиво, як приспів, який ніяк не хоче закінчуватися.
Текст і переклад
Оригінал
Vine aquí a contarte que también son todas partes.
Ay, esta es la segunda o tercera canción que te escribo.
Vine aquí porque quiero mirarte.
Y es que me encanta que así, que así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí. Nunca, nunca te alejes de mí.
Casi febrero y no puedo respirar, me desespero, las ganas me matarán.
¿Eres triste? Hace un año no sabía que existes.
Y yo solo espero que te refleje libertad, ya tú eres listo. Algo te hizo conectar.
¿Eres triste? Hace un año no sabías que existo.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Y es que me encanta que así, que así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí.
Nunca, nunca te alejes de mí. Me gusta que hueles, pero vuelve te abrazamos.
Lo que le duela con besos lo curaría. Algo tan puro pocos llegan a alcanzar, lo supe al mirarle.
Jamás lo olvidaría, ya, ya, ya, ya. Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Pero me encanta que así, así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí.
Nunca, nunca te alejes de mí.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Переклад українською
Я прийшов сюди, щоб сказати тобі, що вони теж всюди.
О, це вже друга чи третя пісня, яку я для вас написав.
Я прийшов сюди, бо хочу на тебе подивитись.
І мені теж подобається, що ти так на мене дивишся.
Я сподіваюся, що цього хоче Бог, але я сподіваюся, що ти любиш мене, як кожною фразою, з якою я відчуваю тебе, співаю тобі і думаю про тебе.
Я сподіваюся, не дай Бог, але я сподіваюся, що ти ніколи, ніколи не підеш від мене. Ніколи, ніколи не йди від мене.
Майже лютий, а я не можу дихати, я в розпачі, бажання вб'є мене.
тобі сумно? Рік тому я не знав про твоє існування.
І я просто сподіваюся, що це відображає для вас свободу, ви вже розумні. Щось змусило вас підключитися.
тобі сумно? Рік тому ти не знав про моє існування.
Ой, ой, ой, ой, ой.
Я заплутався в твоїх ногах, знаючи, що не повинен.
І мені теж подобається, що ти так на мене дивишся.
Я сподіваюся, що цього хоче Бог, але я сподіваюся, що ти любиш мене, як кожною фразою, з якою я відчуваю тебе, співаю тобі і думаю про тебе.
Я сподіваюся, не дай Бог, але я сподіваюся, що ти ніколи, ніколи не підеш від мене.
Ніколи, ніколи не йди від мене. Мені подобається, що ти пахнеш, але повертайся, ми тебе обіймемо.
Те, що йому боляче, вилікує поцілунками. Мало хто може досягти чогось такого чистого, я знав це, коли дивився на нього.
Я ніколи цього не забуду, зараз, зараз, зараз, зараз. Я заплутався в твоїх ногах, знаючи, що не повинен.
Але я так люблю, ти теж на мене так дивишся.
Я сподіваюся, що цього хоче Бог, але я сподіваюся, що ти любиш мене, як кожною фразою, з якою я відчуваю тебе, співаю тобі і думаю про тебе.
Я сподіваюся, не дай Бог, але я сподіваюся, що ти ніколи, ніколи не підеш від мене.
Ніколи, ніколи не йди від мене.
Ой, ой, ой, ой, ой.
Я заплутався в твоїх ногах, знаючи, що не повинен.