Більше пісень від Louis Villain
Опис
Композитор: Філіп Дізендорф-Краузе
Композитор: Ян Кобялка
Автор слів: Філіп Дізендорф-Краузе
Текст і переклад
Оригінал
Tęsknię za tym tanim winem, które gdzieś na Emilinie tam razem z tobą piłem.
Nie liczyło się kto co ma ile. Wyryłem na ławce imię i polecieliśmy w ślinę.
Coś jak w jedną stronę bilet i nieważne było dokąd, tylko żeby chwytać chwile.
Często w nocy się włóczyłem, nie patrzyłem na godzinę. We krwi miałem z dwa promile.
To ten dzieciak, który siedzi we mnie, nie wyrośnie.
To ten dzieciak, który chciałby zostać kiedyś ojcem. Ja uciekałem oknem i kręciłem się po Polsce.
Wiązałem z kimś nadzieje, potem ledwo koniec z końcem.
W sercu miesza mi się lato z zimą i próbuję to wykrzyczeć, ale coś jak pan tomimou.
I mimo tego, że tu chwilę nas nie było, jak czekacie no to kocham, a jak nie to szlag w tą miłość.
Czarne chmury, które wiszą nad tym miastem. Pewne rzeczy, o których tylko ty wiesz.
Znów zamykam oczy, ale znów nie zasnę. Czekam na to, kiedy w końcu spadnie deszcz.
Robię krok w tył, potem dwa w przód. To jedna z tych chwil, kiedy nie trzeba słów.
Czasem brakuje sił i brakuje tchu. Robimy, potem robimy.
Mam trzydzieści dwa lata, więc życie przede mną. Te trzydzieści dwa lata, które odcisnęły piętno, wiesz.
Setki rzeczy, które zamiotłem pod dywan. Dobrze jest o nich pamiętać, ale nie rozpamiętywać.
Więc dzień za dniem, dzień za dniem. Może dlatego pamiętam te lata jak przez mgłę.
Lecz to już nie te czasy, gdy wypchany kietem skun, ale w sercu klasyk jak wtedy, gdy leciał PZ Noon. Niepewne jutro i niepewna praca.
Upijam się wódką i rano mam kaca. Znowu mi smutno i znowu nie wracam.
Czy to za późno, by mówić przepraszam? Wszystko, co dałem światu, teraz wraca do mnie.
Miłość, gniew, wiesz, teraz wraca do mnie.
I może starą Corsę zmieniłem na nowe Porsche, ale za nic nie zamieniłbym tamtych wspomnień. Czarne chmury, które wiszą nad tym miastem.
Pewne rzeczy, o których tylko ty wiesz. Znów zamykam oczy, ale znów nie zasnę.
Czekam na to, kiedy w końcu spadnie deszcz. Robię krok w tył, potem dwa w przód.
To jedna z tych chwil, kiedy nie trzeba słów. Czasem brakuje sił i brakuje tchu.
Robimy, potem robimy.
Переклад українською
Я сумую за тим дешевим вином, яке я пив з тобою десь у Еміліно.
Не мало значення, у кого скільки. Я вирізав ім'я на лавці і ми потекли в слину.
Щось на зразок квитка в один кінець і неважливо куди, просто щоб зафіксувати моменти.
Я часто блукав вночі і не дивився на час. У мене в крові було близько двох проміле.
Це дитина всередині мене, яка не виросте.
Це та дитина, яка колись хоче стати батьком. Я втік через вікно і тинявся по Польщі.
На когось сподівався, то ледве кінці з кінцями зводив.
У моєму серці змішуються літо і зима, і я намагаюся про це викрикнути, але це схоже на містера Томіму.
І хоча нас давно не було, якщо ти чекаєш, я кохаю тебе, а якщо ні, то до біса це кохання.
Чорні хмари, що нависли над цим містом. Деякі речі знаєте лише ви.
Знову закриваю очі, але вже не засну. Чекаю, коли нарешті піде дощ.
Я роблю крок назад, потім два кроки вперед. Це один із тих моментів, коли не потрібні слова.
Іноді вам не вистачає сил і ви задихаєтеся. Ми робимо, тоді ми робимо.
Мені тридцять два роки, тож життя у мене попереду. Ті тридцять два роки, які залишили свій слід, знаєте.
Сотні речей, які я підмітав під килим. Їх добре запам'ятати, але не зупинятися на них.
Так день у день, день у день. Можливо, тому ті роки пам'ятаю смутно.
Але це вже не ті часи, коли це був скунс, напханий набором, а класика в душі, як коли літав PZ Noon. Непевний завтрашній день і непевна робота.
Напиваюся горілки, а вранці похмілля. Мені знову сумно і я більше не повернуся.
Чи не пізно сказати вибачення? Все, що я віддав світові, тепер повертається до мене.
Любов, гнів, знаєте, це повертається до мене зараз.
І, можливо, я замінив стару Corsa на новий Porsche, але я б не проміняв ці спогади ні на що. Чорні хмари, що нависли над цим містом.
Деякі речі знаєте лише ви. Знову закриваю очі, але вже не засну.
Чекаю, коли нарешті піде дощ. Я роблю крок назад, потім два кроки вперед.
Це один із тих моментів, коли не потрібні слова. Іноді вам не вистачає сил і ви задихаєтеся.
Ми робимо, тоді ми робимо.