Більше пісень від Charles Doré
Опис
Композитор: Ное Прешов
Композитор: Лейла Лахтерман
Автор пісні: Ное Прешов
Текст і переклад
Оригінал
Alors tu es parti
Sans rien dire à personne
Au milieu de la nuit
Couper ton téléphone
Tu as marché longtemps
Jusqu'au petit matin
Le début du printemps
Et puis le premier train
Ta tête contre la vitre
Ton sac sur les genoux
Vers un nouveau chapitre
Loin des piques et des coups
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Qu'est-ce qui ce matin-là
T'a donné cette force?
Quelle chanson, quelle voix
Résonnait sous l'écorce?
À l'heure des insomnies
Tu les entends encore
Les insultes et les cris
Qui ressemblent à la mort
La honte de ta mère
Qui se cherche une faute
Les menaces de ton père
Prêt à t'briser les côtes
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Mais tu n'y es pour rien
Surtout n'en doute jamais
Oui, vivre te revient
Sans remords ni regrets
Mais tu n'y es pour rien
Non, il n'y a pas de faute
Oui, vivre te revient
La tête haute
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Переклад українською
Отже, ви пішли
Нікому не кажучи
Серед ночі
Вимкніть телефон
Ви довго йшли
До самого ранку
Початок весни
А потім перший потяг
Ваша голова до вікна
Твоя сумка на колінах
Назустріч новому розділу
Далеко від тиків і ударів
Сім'я або без сім'ї
Це вже не твоя проблема
Кожному своє виживання
Кожному свій вірш
Сім'я або без сім'ї
Це вже не питання
Зневага закінчилася
Більше ніяких принижень
Що сталося того ранку
Дав вам цю силу?
Яка пісня, такий голос
Резонували під корою?
Під час безсоння
Ви чуєте їх знову
Образи і крики
Які схожі на смерть
Сором твоєї матері
Хто шукає провини
Погрози твого батька
Готовий зламати тобі ребра
Сім'я або без сім'ї
Це вже не твоя проблема
Кожному своє виживання
Кожному свій вірш
Сім'я або без сім'ї
Це вже не питання
Зневага закінчилася
Більше ніяких принижень
Але ти тут ні при чому
Перш за все, ніколи не сумнівайтеся в цьому
Так, жити — це твоє
Без докорів сумління чи жалю
Але ти не маєш до цього відношення
Ні, вини немає
Так, жити — це твоє
Голова високо піднята
Сім'я або без сім'ї
Це вже не твоя проблема
Кожному своє виживання
Кожному свій вірш
Сім'я або без сім'ї
Це вже не питання
Зневага закінчилася
Більше ніяких принижень
Сім'я або без сім'ї
Сім'я або без сім'ї
Сім'я або без сім'ї
Це вже не питання
Зневага закінчилася
Більше ніяких принижень