Більше пісень від Aaron Rowe
Опис
Десь між кухонним вікном, що виходить на вологі дахи, і дзвінком, на який не зважишся відразу відповісти, лунає пісня – майже лист. З тим «привіт, мамо», від якого в горлі стає клубок.
У ньому все і відразу: і туга за домівкою з обшарпаним парканом, і гордість за себе «там, за морем», і таке просте, але зовсім не просте прохання - бути просто на тому кінці. Перевірити Міка та нагадати йому, що навіть найбільше місто не може затьмарити того, хто був там, коли ніхто не знав, що ти можеш літати.
Пісня, як голос, який слухаєш сто разів. Не тому, що ти забув, а тому, що хочеш ще трохи побути поруч. Навіть якщо тільки на словах.
Текст і переклад
Оригінал
You can see the mansions from the council estate
And there’s a big old rain cloud, forming overhead now, as I leave this place
‘Cause down here no one’s special, and they’d kill ya if ya tried
But they’d help you in a heartbeat, if they couldn’t stop you bleeding, they’d die there by your side
Hey ma, I crossed the sea today
Would you mind checking in on mick for me
Tell me you know I had to go but I wanted to stay
Hey… hey ma
Is Pj off the drink still
Is it raining up in shankill
Yenno id be doing alright
If I had someone to shoot the breeze with
Just once in every while
Hey Ma, I’m just calling to say
All the words that’ll make you think I breeze through the day
Yeah I know it’s just an hour on the aeroplane
But that doesn’t stop it feeling like a world away
Hey… hey ma
Living in the city
And although the lights are pretty
Nobody stops see the beauty
Of what is going on
What’s really going on
Hey ma, I crossed the street today
I said hello to a stranger but he away
I’m sending love from a street where no one knows my name
I hope when I get back that things will be the same
Hey… hey ma
Переклад українською
Видно маєтки з соціального житла
І велика стара хмара дощу формується над головою, коли я залишаю це місце
Бо тут ніхто не особливий, і тебе б убили, якби ти спробував
Але допомогли б умить, якби не могли зупинити твою кровотечу, померли б поруч з тобою
Гей, мамо, я сьогодні перетнув море
Чи не перевіриш, як там Мік, за мене
Скажи, що ти знаєш, я мусив піти, але хотів залишитись
Гей... гей, мамо
Чи П.Дж. все ще не п'є
Чи йде дощ у Шанкіллі
Ти ж знаєш, у мене все було б добре
Якби хтось міг зі мною побалакати
Хоча б раз на деякий час
Гей, мамо, я просто дзвоню, щоб сказати
Усі слова, які змусять тебе думати, що я легко переживаю день
Так, я знаю, це всього година польоту літаком
Але це не зупиняє відчуття, наче це цілий світ далеко
Гей... гей, мамо
Живучи в місті
І хоч вогні прекрасні
Ніхто не зупиняється, щоб побачити красу
Того, що відбувається
Що насправді відбувається
Гей, мамо, я сьогодні перетнув вулицю
Я сказав "привіт" незнайомцю, але він відійшов
Я посилаю любов з вулиці, де ніхто не знає мого імені
Сподіваюся, коли я повернуся, все буде так само
Гей... гей, мамо