Текст і переклад
Оригінал
Bu halüküm sanki lise yıllarımdan. Ne sabah yorgunuyum ne gece tembeli yar.
Henüz durmadım hiç, daha yılmadığımdan. Bu ağır yenilgiler lise yıllarımdan.
Ne manidar bir gün bugün, haberin yok ki dünden.
Elimde eski bir takvim yaprağı, senesi sen. . . Sarı bir gül kalıyor hevesimden. Bir parça hatıra bırak git nefesinden.
Sen akşam serinliğini anlamazsın. Kanımca gözlerin birçok erkeğe değmiştir.
Benim gözlerim kiralık değil canım, boynumu bir tek sana eğmiştim.
Seni tek tek çıkarıp bu an anılarımdan, dışımdan atmam gerek kurtulup acılarımdan.
O kadar bekledim, bulunsun istedim hep. Sorma, bir haber gelmedi kaybolan yıllarımdan.
Yakmışım geçmişimi, ensemde celladımın ipi. Yine katilin hiç merhameti yok.
Susmuşum hep senelerdir, gönlüme ne ki derdin sormadım. Aklından neler geçiyor?
Hevesim kursağımda kış kahvesi buhranında.
Kırk yıllık bir hatrı varsa neden sesi yok? Oturmuşum iskemlede bekliyorum öylesine iskelede, önümden yıllar geçiyor.
Yakmışım geçmişimi, ensemde celladımın ipi. Yine katilin hiç merhameti yok.
Susmuşum hep senelerdir, gönlüme ne ki derdin sormadım. Aklından neler geçiyor?
Hevesim kursağımda kış kahvesi buhranında.
Kırk yıllık bir hatrı varsa neden sesi yok? Oturmuşum iskemlede bekliyorum öylesine iskelede, önümden yıllar geçiyor.
Elbette birisi yalan dudaklarını sevmiştir.
Ağlamışsan hayata karşı borcun ödenmiştir. Unuttum belki, belki aklımdan geçmiştir.
Son teneffüs, beni tüm sınıfa ezmiştin. O kötü hatıralar okul bahçesinde.
Unutmak zor, unutmam, unutursam ah etsinler! Kulağım duyar lakin ağzım lal hepsinden.
Yüklü yağmurların birçoğuna sebepsin sen. Yaşımız ne? On sekiz, on dokuz mu? Kaç senesiydi o gün?
Bugünkü kıyametin karnesiydi ve ben eksilirken çoğalırımda, sen pürüzsüz sevgilerin aknesiydin.
Kamburumu taşımaktan memnun ve gururluydum. Yüzüne bakmak öyle sanattı ki bilemezsin.
Ve şimdi dalga denize düşman olmuş, giremezsin. Kendime kızdım ama bilemezdim.
Yakmışım geçmişimi, ensemde celladımın ipi. Yine katilin hiç merhameti yok.
Susmuşum hep senelerdir, gönlüme ne ki derdin sormadım. Aklından neler geçiyor?
Hevesim kursağımda kış kahvesi buhranında.
Kırk yıllık bir hatrı varsa neden sesi yok? Oturmuşum iskemlede bekliyorum öylesine iskelede, önümden yıllar geçiyor.
Yakmışım geçmişimi, ensemde celladımın ipi. Yine katilin hiç merhameti yok.
Susmuşum hep senelerdir, gönlüme ne ki derdin sormadım. Aklından neler geçiyor?
Hevesim kursağımda kış kahvesi buhranında.
Kırk yıllık bir hatrı varsa neden sesi yok?
Oturmuşum iskemlede bekliyorum öylesine iskelede, önümden yıllar geçiyor.
Переклад українською
Ніби я зі шкільних років. Я не втомлююся вранці і не лінуюся ввечері.
Я ще не зупинився, бо ще не здався. Ці важкі поразки з моїх старших шкільних років.
Який сьогодні значущий день, ви не знаєте про вчора.
У мене в руці старий календарний листочок, рік – це ти. . . Від мого захоплення залишилася жовта троянда. Залишити частинку спогаду від свого подиху.
Ти не розумієш вечірньої прохолоди. На мій погляд, ваші очі зворушили багатьох чоловіків.
Мої очі не в прокаті, мій милий, Я схилив шию тільки тобі.
Мені потрібно викинути тебе зі своїх спогадів, одну за одною, і позбутися свого болю.
Я так довго чекав, я завжди хотів, щоб його знайшли. Не питай, з моїх втрачених років немає вістей.
Я спалив своє минуле, мотузка мого ката на шиї. Знову вбивця не має пощади.
Я завжди мовчав роками, що з моїм серцем, що я не запитав, що з тобою. Що у вас в голові?
Мій ентузіазм – зимова кавова криза.
Якщо він має пам’ять на сорок років, чому він не має голосу? Сиджу на кріслі чекаю на пірсі, проходять роки.
Я спалив своє минуле, мотузка мого ката на шиї. Знову вбивця не має пощади.
Я завжди мовчав роками, що з моїм серцем, що я не запитав, що з тобою. Що у вас в голові?
Мій ентузіазм – зимова кавова криза.
Якщо він має пам’ять на сорок років, чому він не має голосу? Сиджу на кріслі чекаю на пірсі, проходять роки.
Напевно хтось любив брехливі губи.
Якщо ви плакали, ваш борг перед життям сплачено. Можливо, я забув, можливо, це мені спало на думку.
На останній перерві ти розгромив мене на уроці. Ті погані спогади на шкільному подвір’ї.
Важко забути, не забуду, якщо забуду, то пошкодують! Мої вуха чують, але мій рот дурніший за всіх.
Ти є причиною багатьох сильних дощів. Який наш вік? Вісімнадцять, дев'ятнадцять? Скільки років минуло того дня?
Сьогодні був звіт про апокаліпсис, і поки я зменшувався і збільшувався, ти був прищем гладких кохань.
Я був щасливий і гордий, що ніс свій горб. Дивитися на своє обличчя було таким мистецтвом, ти б цього не знав.
А тепер хвиля стала ворогом морю, не можна увійти. Я був злий на себе, але не знав.
Я спалив своє минуле, мотузка мого ката на шиї. Знову вбивця не має пощади.
Я завжди мовчав роками, що з моїм серцем, що я не запитав, що з тобою. Що у вас в голові?
Мій ентузіазм – зимова кавова криза.
Якщо він має пам’ять на сорок років, чому він не має голосу? Сиджу на кріслі чекаю на пірсі, проходять роки.
Я спалив своє минуле, мотузка мого ката на шиї. Знову вбивця не має пощади.
Я завжди мовчав роками, що з моїм серцем, що я не запитав, що з тобою. Що у вас в голові?
Мій ентузіазм – зимова кавова криза.
Якщо він має пам’ять на сорок років, чому він не має голосу?
Сиджу на кріслі чекаю на пірсі, проходять роки.