Більше пісень від Andrés Suárez
Опис
Акустична гітара: Андрес Суарес
Фортепіано, вокал: Андрес Суарес
Гітара: Девід Солер
Гітара Pedal Steel: Девід Солер
Майстер: Френк Аркрайт
Бас, клавішні: Рікі Фолкнер
Продюсер: Рікі Фолкнер
Інженер змішування: Сантос Беррокаль
Інженер: Sergi Bautista
Ударні: Хаві Молеро
Сценарист: Андрес Суарес
Сценарист: Карлос Хосе Монтадо Круз
Текст і переклад
Оригінал
No me dejes ir, no me dejes despertar.
Lo último que oí en la suite vistas al mar, lejos de Madrid, en su pueblo donde siempre llueve.
16 de abril, desvistiéndome la edad, solo dije sí, aun sabiendo que detrás de ese caminar, su marido la esperaba en casa. Y ahí se va.
Brindemos por su ausencia en una nube azul y yo me vuelva loco para siempre.
Y abrígate, te veo temblar, habla tu piel, tu alma no más. ¿Qué más te da?
¿Qué te perdió?
Sé que volverás a irte.
Ni camino, ni Santiago, ni mis ganas de verano por morderte, ni a la habitación quinientos diecisiete. Regresó y yo no quise molestar.
Y nada más, solo viste una canción.
Ella se llevó el calor y ahora que siempre es invierno, me pregunto cuánto tiempo hasta hacerla despertar.
Abrígate, te veo temblar, habla tu piel, tu alma no más.
¿Qué más te da?
¿Qué te perdió?
Sé que volverás a irte, sé que volverás a herirme, pero todo valdrá la pena si en vez de hoguera arde tu espalda y me mientes otra vez y susurras: "No te vayas, abrázame".
Voy a llorar, no puedo ver cuando te vas.
Y abrígate, te veo temblar, habla tu piel, tu alma no más, solo mi bien.
Cuídate y ya sé que volverás a herirme, sé que volverás a irte.
Переклад українською
Не відпускай мене, не дай мені прокинутися.
Останнє, що я почув, це було в номері з видом на море, далеко від Мадрида, в його місті, де завжди йде дощ.
16 квітня, роздягнувшись свого віку, я просто сказала так, навіть знаючи, що за тією прогулянкою вдома її чекає чоловік. І ось воно.
Давайте тости за його відсутність на синій хмарі, і я збожеволію назавжди.
І загорніться, я бачу, як ви тремтите, ваша шкіра говорить, вашої душі більше немає. Що ще це дає?
Що втратило тебе?
Я знаю, що ти знову підеш.
Ні я гуляю, ні Сантьяго, ні моє літнє бажання вкусити вас, ні кімната п'ятсот сімнадцять. Він повернувся, і я не хотів його турбувати.
І нічого більше, ви просто побачили пісню.
Вона взяла тепло, і тепер, коли завжди зима, мені цікаво, чи довго я її розбуджу.
Укутайтеся, я бачу, як ви тремтите, ваша шкіра говорить, нічого більше, ніж ваша душа.
Що ще це дає?
Що втратило тебе?
Я знаю, що ти знову підеш, я знаю, що ти знову зробиш мені боляче, але все це буде того варте, якщо замість багаття твоя спина буде горіти, і ти знову будеш мені брехати і шепочеш: «Не йди, обійми мене».
Я буду плакати, я не бачу, коли ти підеш.
І загорніться, я бачу, як ви тремтите, ваша шкіра говорить, вашої душі більше немає, тільки моє добро.
Бережи себе, і я знаю, що ти зробиш мені боляче знову, я знаю, що ти знову підеш.