Текст і переклад
Оригінал
W borze cichym, gdzie mgła się snuje, gdzie rosą świt trawę całuje, stała ona, jeno cień i śpiew.
Złotym warkoczem wiązała mnie, a liści serce drżało w niej, bo nikt nie pyta, bierze swe.
Oj, nie wrócę ja, nie wrócę tam, gdzie ogień gasł, a żar był sam.
Knieja pamięta, ziemia wie, co słowem było, zginie w mgle.
Przyszedł miły z drogi dalekiej, zkurczawą dni, ni sił, ni marzeń.
Rzekł: „Dziewczyno, porzuć żal, czasu nie cofniesz, leć na w dal”.
A ona mówi: „Spójrz mi w oczy, bo prawda boli, a on zły”.
Oj, nie wrócę ja, nie wrócę tam, gdzie noc i dzień doznały kłamstw.
Knieja pamięta, jak ziemia rze, gdy słowo dane w proszek się trze.
Wiatr po polach pieśń rozgłasza.
Nie każda rana się wygasza.
Co raz stracone, straconym trwa, choćbyś tysiąc modlitw znał.
Nie pomoże szept ni znak, gdy wiemy, jak jej brak.
Lepsza cisza, lepszy mrok niż fałszywy wzrok.
Oj, nie wrócę ja, nie wrócę tam, gdzie serce cudze było w nas.
Knieja pamięta, Bóg sam wie, co kłamstwem było, nie skryje się.
A w borze znów zapłonie świt.
Bez niej, bez niego, ale w rytm.
Переклад українською
В тихому лісі, де туман кружляє, де зоря росиста цілує траву, вона стояла, тільки тінь і спів.
Заплела мене золотою косою, а серце тремтить листям, бо ніхто не питає, своє бере.
Ой, не вернусь, не вернусь туди, де вогонь погас і вуглинки були одні.
Пам'ятає Кнєя, знає земля, що було слово, зникне в тумані.
Дорогий прийшов із далекої дороги, після днів корчі, без сил і мрій.
Він сказав: «Дівчинка, відмовся від жалю, ти не можеш повернути час назад, відлітай».
А вона каже: «Подивись мені в очі, бо правда болить, а він злий».
Ой, не вернусь, не вернусь туди, де ніч і день вистраждана лежить.
Кнєя пам'ятає, як земля гуде, коли дане слово розтирається в порошок.
Розносить вітер пісню по полях.
Не кожна рана зникає.
Те, що колись втрачено, залишається втраченим, навіть якщо ви знаєте тисячу молитов.
Шепіт чи знак не допоможуть, коли ми знаємо, як їх бракує.
Краще тиша, краще темрява, ніж фальшивий погляд.
Ой, не вернусь я, не вернусь туди, де в нас чуже серце було.
Кнєя пам'ятає, бог знає, що була брехня, він цього не приховає.
І знову в лісі загориться світанок.
Без неї, без нього, але в ритмі.