Більше пісень від Julia Wolf
Опис
Наче читав щоденник, написаний між нічними кошмарами і заклинаннями на місячне світло. Тут не про драму, тут вже екзорцизм колишніх почуттів - з гострими кутами і сіллю на подушці. Все всередині пісні гостре, дивне, місцями дитяче, але від того й особливо боляче. Тому що навіть через двадцять років іграшкова шабля в руці може виявитися важчою за справжню.
Текст і переклад
Оригінал
I killed you off with two hands and I meant it
A kid in my memories
You died on the plank
I held you down slow
And I buried you out on the moon
What was I thinking?
Your shadow is glued on all my ceilings
Fucked up my hands throwing knives at a ghost
Don′t know how it happened, but it did
"You've lost a lot of blood," the doctor said
Is this who I am now?
I take care of myself, I cast a spell in my bedroom
I asked the moon to hurt you over and over again
I take care of myself, I never needed nobody
Yeah, I fell asleep with a candle burning on accident
Aren′t you sorry? Aren't you sick?
I prayed for death with a stuffed dog on my bed
Tried to bring it up once, swore I'd never try again
Salt stained pillow, twenty years later I can′t forgive, mm
I can′t forgive, I can't, I can′t, I can't, I can′t
(Never have and I never will) I can't forgive
I can′t, I can't, I can't forgive you
(Tiny sword, tiny hands, tiny bed)
I can′t forgive you, I can′t, I can't forgive you, I won′t
(I'll draw my sword any chance that I get)
Any chance I get, any chance
I′ve got reasons for the way that I am
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
"You've lost a lot of blood," they all said
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
Переклад українською
Я вбив тебе двома руками, і я мав на увазі це
Дитина в моїх спогадах
Ти помер на дошці
Я повільно тебе тримав
І поховав тебе на місяці
Про що я думав?
Твоя тінь приклеєна до всіх моїх стель
Поламав руки, кидаючи ножі в привид
Не знаю, як це сталося, але це сталося
"Ви втратили багато крові", - сказав лікар
Це я тепер?
Я дбаю про себе, я роблю заклинання у своїй спальні
Я просив місяць завдавати тобі болю знову і знову
Я дбаю про себе, я ніколи нікому не потрібен
Так, я заснув випадково з запаленою свічкою
Тобі не шкода? Тобі не нудно?
Я молився за смерть зі своєю плюшевою собакою на ліжку
Спробував якось підняти це, поклявся, що ніколи більше не спробую
Сіль на подушці, двадцять років потому я не можу пробачити, мм
Я не можу пробачити, я не можу, я не можу, я не можу, я не можу
(Ніколи не мав і ніколи не буду) я не можу пробачити
Я не можу, я не можу, я не можу тобі пробачити
(Крихітний меч, крихітні руки, крихітне ліжко)
Я не можу тобі пробачити, я не можу, я не можу тобі пробачити, я не буду
(Я витягну свій меч при кожній нагоді)
При кожній нагоді, при кожній нагоді
У мене є причини бути таким, яким я є
Крихітний меч, крихітні руки, крихітне ліжко
"Ви втратили багато крові", - сказали всі
Крихітний меч, крихітні руки, крихітне ліжко