Більше пісень від Mr.Children
Опис
Записувач: Бен Гаррісон
Продюсер, вокал: Бренді
Оркестр: Кріс Тергесен
Виробник: Даллас Остін
Змішувач: Декстер Сіммонс
Гітара: Ісаак Філіпс
Інженер: Леслі Братуейт
Вокал: Моніка
Продюсер: Родні Джеркінс
Сценарист: Бренді Норвуд
Сценарист: Фред Джеркінс III
Сценарист: Яфе Техеда
Сценарист: Лашон Деніелс
Сценарист: Родні Джеркінс
Текст і переклад
Оригінал
期待しない方が利口です
明るくない将来はお見通し
極力深入りせぬよう 関係を保とうと努めた
何にしたって
いつだって 傷つくだけ
静かに傷つくだけ
少しずつ すり減らすだけ
心をすり減らすだけ
ベランダにサーフボードは眠ってる
ここ四、五年 ビーチは未踏の地
疲れ引きずる週末は 苛立ちを解放しようもなく
ひたすら焦ってる
毎日を 塗り潰すだけ
がむしゃらに塗り潰すだけ
実際は 空っぽになるだけ
心が空っぽになるだけ
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな日だって存在してたっけ？たっけ？
胸の中で光ったお宝
そっとそっと 仕舞った
今日だって ぶち壊すだけ
他意もなくぶち壊すだけ
どうしようもなく 虚しくなるだけ
自分が虚しくなるだけ
それでも やり直すだけ
もう一度やり直すだけ
ただただ毎日を 繰り返すだけ
何度でも繰り返すだけ
Again, again, again
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな僕も存在してたっけ？たっけ？
優しい気持ちになれた日は
君が 君が
「いつになく笑っていれたよな」
そんな日が訪れるように祈って祈って
胸の中にしまったお宝
そっとそっと 今日も優しく光った
Переклад українською
Розумніше не мати очікувань
Я не можу передбачити світлого майбутнього
Я намагався підтримувати стосунки, не надто заглиблюючись.
Не дивлячись ні на що
Це завжди тільки боляче
Просто болить тихо
Просто зношуйте його потроху
Це просто виснажує моє серце
Дошка для серфінгу спить на балконі
За останні чотири-п'ять років пляжі були недосліджені.
На втомлених вихідних я, здається, не можу позбутися свого розчарування.
Я так хвилююся
Просто заповнюйте щодня
Просто заповніть його щосили
Насправді там просто пусто
Моє серце просто стає порожнім
«Ти міг посміхатися так, як ніколи раніше?»
Чи існував взагалі такий день? що?
Скарб, що сяє в моєму серці
Я тихенько відклав
Навіть сьогодні я його просто знищу
Просто знищити без жодної мети
Я нічого не можу зробити, я просто почуваюся порожнім
Я просто почуваюся порожнім
Все одно спробуйте ще раз
просто спробуйте ще раз
Просто повторюється кожен день
Просто повторіть скільки завгодно разів
Знову, знову, знову
«Ти міг посміхатися так, як ніколи раніше?»
Чи я взагалі існував? що?
Того дня, коли я почувався добрим
ти ти ти
«Ти посміхався, як ніколи».
Моліться і моліться, щоб такий день настав
Скарб, який я зберігаю в своїй скрині
Ніжно, ніжно, ніжно сяяло й сьогодні