Більше пісень від Mr.Children
Опис
Іноді здається, що світ вичавлений до сухості - все навколо однакове, прісне, ніби втратило смак. Але варто з'явитися комусь поруч, і раптом навіть найтьмяніші фарби починають світитися. Ніби один дотик здатний здути втому, а один погляд - перетворити банальність на свято.
Пісня звучить як зізнання в слабкості, яка несподівано стає силою. Внутрішні сумніви, нелюбов до себе, спроби приховати тривогу за словами - все це оголюється і, парадоксально, приносить полегшення. Тут кожне «ще раз» - не про відчай, а про бажання прожити світлу мить знову і знову, вперто хапаючись за неї, поки вона не перетвориться на опору. І, напевно, саме так народжується вдячність світу - в простому диві зустрічі, яке робить всю дорогу попереду менш страшною.
Текст і переклад
Оригінал
上っ端な値打ちがあるだろう。
僕が今生きてるこの 世界。 全てが無意味だって思える。
ちょっと疲れてんのかな。
手に入れたもんで引き換えにして。
消えてったいつもの輝き。
一日寝て寝 るほど。 平和な世の中じゃないし。
深い洞穴に 想を描いたらいい。 止めも ohne だ。
進んだら いい。 答えようもない。 その問いかけは。
日常にほ られて。
いないからなんて言うから。
暗くちゃくちゃし笑うから。
そのやわらかな笑顔に触れて。
僕も浮かぶ きっとからいく。
決して構える心 でない。 花のような香りだと。
しかしてもう一回もう一回。
もう一回もう一回。
僕はこの手を伸ば したい。
誰も皆話を咲いている。 駆けのせた明日を願っている。 今日風に吹かれて。 波風が立った世界 も。 それだけ愛する事ができるだろう。 ただ自分へ言葉あてつまる。
自分の不器用さ が嫌い。
そのよう に ように立ち止まる。 自分はそれ以上に嫌い。 笑っててもない。 どうしてもこの星と。 時は流れ る。
未来 が 僕らを呼んでる。
その声は今 君にも聞こえるんだ。
さよならは帰りに聞こうと。 最初からまた会いたいと。
しかしてもう一回もう 一回。
もう何度でも君に会いたい。
めぐり逢えたことで。
こんなに世界が美しく見 えるなんて。 想像さえもしてない。
感傷なんて笑えない。
君の心が泣い たというのを。
届こらないように。 胸で流れて。
きっと秘密のようだ。 心折れたら。
会いたくなった時の分まで。
寂し くなった時の分まで。 君を強く抱きしめたい。
誰も皆問題 を抱えている。
泣か せた明日 を 願っている。 今日風に吹かれて。
波風が立っ た世界も。
それだけ愛する事ができる だろう。
もう一回もう一回。
もう一回もう 一回。
Переклад українською
Буде відмінне значення.
Цей світ, у якому я зараз живу. Все здається безглуздим.
Здається, я трохи втомився.
Обміняй на те, що маєш.
Звичний блиск, який зник.
Я міг спати цілий день. Це не мирний світ.
Я б хотів, щоб я міг намалювати свої думки в глибокій печері. Зупинка теж ohne.
Добре, якщо ти підеш далі. Я не можу на це відповісти. Це питання.
Улюблений у буденність.
Не скажу, бо мене там немає.
Тому що це темно і безладно і змушує мене сміятися.
Доторкніться до цієї ніжної усмішки.
Я теж пливу, впевнений, що піду.
Я ніколи не готовий. Пахне квітами.
Але ще раз.
Ще один раз.
Я хочу простягнути руку.
Всі про це говорять. Я сподіваюся на світліше завтра. Сьогодні вітер роздув. Навіть у світі зі злетами і падіннями. Це все, що ти можеш любити. Ці слова стосуються мене.
Я ненавиджу свою незграбність.
Припиніть так. Я ненавиджу це ще більше. Я навіть не посміхаюся. З цією зіркою незважаючи ні на що. Минає час.
Майбутнє кличе нас.
Ви також можете почути цей голос зараз.
Я попрощаюся, коли прийду додому. Я хочу зустрітися з тобою знову з самого початку.
Але ще раз.
Я хочу бачити тебе знову і знову.
Випадково ми зустрілися.
Світ виглядає таким прекрасним! Я навіть уявити не можу.
Настрої не смішні.
Твоє серце плакало.
Не дозволяйте цьому досягти вас. Тече в моїх грудях.
Це має бути таємниця. Якщо твоє серце розривається.
До тих пір, коли я хочу зустрітися з тобою.
Коли я відчуваю себе самотнім. Я хочу тебе міцно обійняти.
У всіх проблеми.
Я сподіваюся на завтра, яке змусило мене плакати. Сьогодні вітер роздув.
Навіть у світі, де є хвилі та вітри.
Ось так сильно можна любити.
Ще один раз.
Ще один раз.