Більше пісень від JSOL
Більше пісень від Hoàng Duyên
Опис
Дата виходу: 2021-05-26
Текст і переклад
Оригінал
Từ lâu ta chẳng cho nhau một câu hỏi chào
Ngày ngày em nhắn cho anh, "Dạo, này anh thế nào?"
Vài dòng tin nhắn đã lâu chẳng hồi đáp lại
Chờ anh đến mắt ướt nhòe, mà sao anh im lặng đến thế?
Mưa nắng của trời, ai lại oán trách
Ai hãy mách cho tôi cách chữa lành nỗi buồn
Đi đến khắp nơi đâu cũng là đôi ta
Hạnh phúc đôi khi để lại thương đau
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Huh-uh-huh-uh-huh
Huh-uh-huh-uh-huh
Ngày nắng, ngày mưa mà ta cùng nhau bước qua
Bây giờ không còn lại gì em à (em à, a-à)
Đành chôn vùi những tổn thương vào sâu tận đáy lòng
Chẳng muốn ai đào lên
Tự mình đào lên thôi, tự mình đào lên thôi
(Những vết thương em tạo ra)
Tự mình tạo ra thôi, tự mình tạo ra thôi
(Đau đớn chỉ mình em nhận)
Nhắn ai kia nhớ ngủ sớm, làm việc nhiều quá chẳng tốt đâu anh à
Nhớ ăn no, nhớ mặc ấm, đừng để đau ốm, ai sẽ lo cho anh?
Nếu mai đây không về nữa thì người phải nhớ hạnh phúc dẫu thế nào
Nhớ hay quên em tùy anh, chỉ cần là anh bình yên
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi (vẫn rơi), mưa ngừng rơi (vẫn rơi) anh sẽ quay về
Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất
Переклад українською
Ми давно не віталися один з одним
Кожен день я пишу тобі: "Привіт, як справи?"
На деякі повідомлення тривалий час не відповідали
Чекаю, аж очі змокнуть, чому ти такий мовчазний?
Небесний дощ і сонце, хто може скаржитися?
Хтось, будь ласка, підкажіть мені, як вилікувати свій смуток
Куди б ми не пішли, ми лише вдвох
Щастя іноді залишає біль
Сьогодні в Сайгоні йде дощ, здається, що хтось плаче, тому що сумує за людьми та місцями
В очікуванні того дня, коли люди повернуться, щоб сказати давню обіцянку, яку ніхто не зможе забути
Просто моліться, щоб дощ перестав падати, щоб він повернувся, коли дощ перестане падати
Але здається, коли дощ перестає падати, він теж зникає
Угу-у-у-у-у-у
Угу-у-у-у-у-у
Сонячні дні, дощові дні, які ми проходимо разом
Зараз нічого не залишилося, дитинко (дитинко, а-а)
Я повинен поховати біль глибоко в серці
Я не хочу, щоб хтось це викопав
Просто викопайте самі, викопайте самі
(Рани, які ви створюєте)
Створіть самі, створіть самі
(Біль відчуваю лише я)
Скажіть комусь, щоб пам’ятав спати рано, занадто багато працювати не добре
Пам’ятайте добре харчуватися, пам’ятайте тепло одягатися, не хворійте, хто про вас подбає?
Якщо ти не прийдеш завтра, ти повинен пам'ятати про щастя, незважаючи ні на що
Запам'ятати чи забути мене, вирішувати вам, поки ви в спокої
Сьогодні в Сайгоні йде дощ, здається, що хтось плаче, тому що сумує за людьми та місцями
В очікуванні того дня, коли люди повернуться, щоб сказати давню обіцянку, яку ніхто не зможе забути
Просто моліться, щоб дощ перестав падати, щоб він повернувся, коли дощ перестане падати
Але здається, коли дощ перестає падати, він теж зникає
Сьогодні в Сайгоні йде дощ, здається, що хтось плаче, тому що сумує за людьми та місцями
В очікуванні того дня, коли люди повернуться, щоб сказати давню обіцянку, яку ніхто не зможе забути
Просто молися, щоб дощ перестав падати (все ще падає), дощ перестав падати (все ще падає), і я повернуся
Але здається, коли дощ перестає падати, він теж зникає