Текст і переклад
Оригінал
Mümkünat yok, anlamadım ne der dillerin? Gözlerin, saatlerin bitik pilleri.
Sabahladın bilmediğin evlerin önünde.
Paralar düşürdün, kafan hiç değildi yerinde. Umutlar, teraslar, genç yaşında beyazlar.
Hayatına soktuğun boktan imtiyazlar. Sırt çantanda abur cuburlar, siyah tişörtlerinle çarçabuk bitti yazlar.
Nuri pek yaşar, olmadık şeyler gelir başa.
Cüzdanında kredi kartları dolup taşar. Ceket giyer, gözlerinden kan saçar.
Gergin sinek kaydı yüzünde hep bir karmaşa. Uyku, uyku. . . Tam anlamıyla vurgun.
Yaşadığını hissettiren yoktu bir bulgu. Adı bela diye mütemadiyen durgun. Yaşantısı da kitapları da bilim kurgu.
Neler yaptın? Hatrı sayılır neler yaptın. Sattın, hevesle aldığın ilk plağı.
Olmadın iflah, bir çeşit intihardın. Sağ geriye bağındı, pahalı diş implantın.
Tek odada duyulan o ses imdattı. Plaklarla başlar tastı, öyküler yazdı.
Yaz günüydü, karasal iklimler bastı.
Saçına tutturduğu ucuz vakslı, içindi vakti bitirdi bir paket piston bakslı. Devaneydi, yazdıklarıma kinayeydi.
Odan gibi hayatın da virane miydi? Çektiklerine bak, kaldıklarına bak. Akşamüzeri yoluna düşen birhane miydi?
Lüzum yok, varsın öyle olsun. Anlattıkların hangi dilin flamenkçisiydi?
Mağlupların kahramanı, yenilgi emekçisi, yeşil formalı sahada file bekçisiydi.
Переклад українською
Немає можливості, не розумію, що ваші язики говорять? Розрядилися батарейки очей і годинників.
Ви прокинулися вранці перед будинками, яких не знали.
Ти кидав монети, твоя голова була зовсім не в порядку. Надії, тераси, білі замолоду.
Огидні привілеї, які ви принесли у своє життя. Літо швидко закінчується зі шкідливою їжею в рюкзаку та чорних футболках.
Нурі важко живеться, з ним трапляються несподівані речі.
Його гаманець переповнений кредитними картками. Він одягнений у куртку, з очей тече кров.
Знервована муха ковзала по його обличчю, завжди безлад. Спати, спати. . . Тотальна нажива.
Не було нічого, що змусило його почуватися живим. Він постійно стоїть на місці, тому що його ім'я біда. І його життя, і його книги – наукова фантастика.
що ти зробив Те, що ви зробили, чудово. Ви продали його, першу платівку, яку купили з ентузіазмом.
Ти не процвітав, ти був таким собі самогубцем. Ваша права спина була вашим дорогим зубним імплантатом.
Той голос, який почувся в єдиній кімнаті, був допомогою. Він починав із записів і писав оповідання.
Був літній день, переважав континентальний клімат.
Вона провела час, випиваючи дешевий віск, який вона прикріпила до свого волосся, і пачку поршневого воску. Це був жарт, це був натяк на те, що я написав.
Ваше життя було таким же напівзруйнованим, як ваша кімната? Подивіться, що вони вистраждали, подивіться, що залишили по собі. Це був брусок, який впав вам на шляху ввечері?
Нема потреби, так і буде. Про фламенко якої мови ви говорили?
Він був героєм переможених, трудівником поразки, воротарем на полі в зеленій футболці.