Більше пісень від İkra
Опис
Буває, що кохання заходить у душу так тихо, ніби просто попросило води - а потім виносить двері з петель і йде, не попрощавшись. Залишає замість себе відлуння клятв, які, виявляється, нічого не вартували, і тінь посмішки, яка досі живе десь у голові, як настирлива мелодія.
У цьому звучанні - гіркота визнання і дивна гідність того, хто залишився. Без істерик, без драми, просто тиша після грому. Музика тече повільно, майже в'язко, як вечірнє світло в порожній кімнаті. І десь там, в півтоні, все ще чується питання: «Кому тепер віддаси те серце, що розбив?»
Текст і переклад
Оригінал
Yalancısı.
Aklımdasın, arayacağım bir akşam. İş falan sıkıntı, başım kalabalık bu ara.
Düştük dara. Hayrola? Vardır sende türlü türlü numara.
Keşke afili sözler yazsaydık bir duvara. Dinime imanıma, gelmem artık limanına.
Ismarladığın bir çorbaydı zaten attım ibanına. Hata sana inananın. Bırak şimdi bi' yalanı.
Alamıyorsan kapısını zorlamayacan Viyana'nın. Bana öyle şeyler anlat, yaralar izler olsun.
Bu seferlik sizde mi olsun? Ayağımız alışsın. Yap bir şekil varsa korsan.
Ne kadar kahrolan adam varsa hepsi bizle akrabadır dostum.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Üşüdüysen çıkma yanına almış ince bir polar. Benzemiyor yapıştırdığın hiçbir sticker'a.
Ha bir de kırdın pipoma. Hay cebin git sik ona.
Çok sevdiğiniz adam var ya olmuş artık pipolar. Gidenler dönün geri. Alın evim cenneti.
Patavatsızım işten değil laflar dilimden gelir. Ayrıca sana hastayım evvelinden beri.
Az bak bakayım aile ellerinde mi yüz düğümlerin? Hayal satan olsa önce alıcılar bağırır.
Uzaktan bak, dokunma. Yanıcıdır bu bağrım. Başımı karıncalar ağrı, yalancı bahane.
Soğukta bekledim önünde arıcılar hizanın. Orada yaprak kımıldamaz gel yine de es sen.
Benimle konuşurken lütfen az birazcık es ver.
Şoka girdim resmen. Geçici tüm hevesler. Sende kalsın indirimle aldığım o vestel.
Valla sen yalancısın. Ne yolcusu ne lancısı bundan gayrı yabancısın.
Ölsem inanmam kan avcısı. Umrum olmaz gebersin falancısı filancısı.
Переклад українською
Брехун.
Ти в мене на думці, я подзвоню тобі одного вечора. Я зараз зайнятий роботою та іншим.
Ми потрапили в біду. Що там? У вас є всі види хитрощів.
Я б хотів, щоб ми написали на стіні красиві слова. Моя релігія, моя віра, я більше не прийду в твій порт.
Ти замовив суп, я тобі його вже віддав. Винен той, хто в тебе вірить. Перестань брехати зараз.
Якщо ви не можете отримати його, ви не можете силою відкрити двері Відня. Кажи мені такі речі, нехай рани стануть шрамами.
Чи варто зберегти його цього разу? Давайте ноги звикнемо. Зроби це так, пірат.
Усі спустошені люди пов’язані з нами, друже.
Ну ти брехун. Ти не що інше, як чужинець, ані мандрівник, ані прокляття.
Я б не повірив, якби загинув, кривавий мисливець. Мені все одно, нехай той-то здохне.
Якщо вам холодно, візьміть із собою тонкий фліс. Це не схоже на жодну наклейку, яку ви застосували.
Ох, і розбив ти мені трубку. Давай і трахни її.
Чоловіка, якого ти так сильно любиш, уже немає, труби. Ті, хто пішов, повертаються. Візьміть додому небо.
Я нетактовний, слова йдуть з язика, а не з роботи. Крім того, я нудила тобою ще раніше.
Дай подивлюсь, чи твої сто вузликів у родинних руках? Якщо хтось продає мрії, то першими кричать покупці.
Дивись здалеку, не чіпай. Це моє серце вогненебезпечне. Мурашки болить голова, брехливе виправдання.
Я чекав на морозі перед чергою пасічників. Там не ворухнеться листя, приходь і дихай.
Будь ласка, зробіть перерву під час розмови зі мною.
Я буквально впала в шок. Весь тимчасовий ентузіазм. Ви можете залишити той вестел, який я купив зі знижкою.
Ну ти брехун. Ти не що інше, як чужинець, ані мандрівник, ані прокляття.
Я б не повірив, якби загинув, кривавий мисливець. Мені все одно, нехай той-то здохне.