Більше пісень від Baneva
Опис
Композитор, автор слів: Альп Екічі
Композитор, продюсер: Улаш Байрак
Композитор Автор слів: Альп Екічі
Композитор: Улас Байрак
Текст і переклад
Оригінал
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben!
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden?
Ben, ben, ben, ben.
Bir zamanlar o küçük şehre etmek istedim elveda, elveda.
Şimdi metropolün ortasında yeni çocuk düştü bin defa, bin defa. Herkeste bir acele, bir telaşe. Kimse duymaz beni girerim bahse.
Etkisinde kendi çığlığının yetmez ikişer kulak, ikisi de sağır.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Bu şehir tutuyor beni çok geçerli bir imtihana. Ben geçemedim, söyle var mı bir imkanı?
Artık betondan hallice bir kalbim var. Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan.
Ben görürken gözlerinde dümeni, senin o süslediğin sözlere mi güveneyim?
Beni bu aralar özleme, hiç üzerim. Bir düzine yıldır diyorum, bir düzeleyim.
Düzülerek atlattığım günleri sana anlatacağım gülerek.
Sen ondan anlıyor musun yoksa dinleyeceğin ne gerek? Bir kerede bir şey ima etme, o şeyi de direkt.
Olayın hep iyi güne ve iyi niyete tümemek. Bugün hayır dediklerim demedi dün evet.
Edinden iyi bir ders rica ederim ne demek? Bir o kadar anlaşılmıyor bazen ne desek.
Keşke bir -şeyleri henüz geç değilken denesek.
-Betonlar kalplere de birer birer ördü duvar. Karşımda aynı dili konuştuğum bir yabancı var.
Sevgilim, biz demişiz hep doğru koşullara aşk öyle aşkı sallayın, ben apartman boşluklarından büyüdü deldik ve bir daha görmedik onu eskisi gibi.
Burada gökyüzü değil mor ikiyüzler avcumun içi tatlı zehirle hissizleştim ve inan hala geç değil.
Tüm mizacımı değiştim size kavuşmak için. Yırttım perdeleri yaşamadığımı görmek için.
Görmedim gün yüzü kendi güneşimi bulmak için. Zaman beklemedi, bekle beni.
Açmadığım her telefon ertelendi. Mutlu günlerimde buluşmak için.
Aşk sözlerim yarime, anneme kavuşmak için. Boynumda siyah bir kravat, babamla buluşmak için.
Gökdelenlerle ve parayla barıştım fethetmek için. İçeriden kaleyi bu betondan çıkmak için.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden -ben? -Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan. Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Artık betondan hallice bir -kalbim var.
-Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Переклад українською
Я ще ніколи не народжувався таким!
Я народився не для того, щоб гнити в цьому бетоні.
Я оточений пилом, димом і камінням. Якби я міг вибратися з цього бетону, чому?
я, я, я, я.
Колись я хотів попрощатися з тим маленьким містом.
Тепер, посеред мегаполісу, тисячу разів, тисячу разів падала нова дитина. Всі поспішають, поспішають. Б’юсь об заклад, що мене ніхто не чує.
Під впливом власного крику двох вух не вистачає, обидва глухі.
Я ніколи раніше не народжувався таким.
Я народився не для того, щоб гнити в цьому бетоні.
Я той, що оточений пилом, димом і камінням. Якби я міг вибратися на цей бетон, навіщо б мені?
Це місто дає мені дуже вагоме випробування. Не зміг пройти, підкажіть, чи є можливість?
Тепер у мене є серце з бетону. Людина стає гострішою, як скло, чим більше вона його розбиває.
Поки я бачу кермо в твоїх очах, чи варто вірити словам, які ти прикрашаєш?
Не сумуй за мною в ці дні, я зовсім не проти тебе. Я десяток років казав, дозвольте мені це виправити.
Я буду сміятися і розповім вам про ті дні, коли я пережив, коли мене трахали.
Ви це розумієте? Інакше, що вам потрібно слухати? Нічого не натякайте відразу, а скажіть це прямо.
Давайте завжди зосереджуватись на добрих часах і добрих намірах. Те, що я сказав «ні» сьогодні, не означає «так» учора.
Що це означає, я хотів би отримати хороший урок від Еда? Іноді незрозуміло, що ми говоримо.
Я б хотів, щоб ми могли щось спробувати, поки ще не пізно.
- Бетонні стіни будували серця одне за одним. Є іноземець, з яким я розмовляю однією мовою.
Мій милий, ми завжди говорили, що любов при правильних умовах, так тряси любов, вона виросла з щілин в квартирі, ми її пробили і більше ніколи не бачили такою, як раніше.
Тут не небо, а багряні лицеміри, долоня заніміла від солодкої отрути і, повірте, ще не пізно.
Я повністю змінив свій темперамент, щоб зустріти тебе. Я порвала штори, щоб побачити, що я не жива.
Я не бачив сонця, щоб знайти своє сонце. Час не чекав, чекай мене.
Кожен телефонний дзвінок, на який я не відповідав, відкладався. Щоб зустріти тебе в мої щасливі дні.
Мої слова любові - возз'єднатися з моєю коханою, моєю матір'ю. Чорна краватка на шиї, щоб зустріти батька.
Я помирився з хмарочосами та грошима, щоб завоювати. Вийти з цього бетонного замку зсередини.
Я ніколи раніше не народжувався таким.
Я народився не для того, щоб гнити в цьому бетоні.
Я оточений пилом, димом і камінням. Якби тільки я міг вибратися на цей бетон, чому - я? – Це місто – велике випробування.
Не зміг здати, підкажіть, чи є залік? Тепер у мене є серце з бетону.
Людина стає гострішою, як скло, чим більше вона його розбиває. Це місто – велике випробування.
Не зміг здати, підкажіть, чи є залік? Тепер у мене є серце з бетону.
Тепер у мене є серце з бетону.
- Я оточений пилом, димом і камінням. Якби я міг вибратися на цей бетон, навіщо б мені?