Більше пісень від Miguel Campello
Опис
Продюсер: Мігель Кампелло
Продюсер: Хосуе Ронкіо
Продюсер: Гільєрмо Куеро
Текст і переклад
Оригінал
Ya pasaron veinticinco años, como pasaron trescientos meses, como nueve mil y pico días de poesía.
De encontrarte cuando el sol se pierde, musa que solo duermes de día, que soy más del campo que las flores y que el aire que respiras.
Que llegué a Madrid como si fuera, y en mi nave a un extraño planeta.
No sé si habrá oxígeno en este lugar, pero a mí me da igual.
Porque yo soy el astronauta, tengo mi casa en las estrellas.
Me voy contigo donde tú vayas, donde tú quieras.
Que yo te voy a echar de menos mientras siga ya acordándome de ti, de lo lejos de la calle, de lo cerca que se esconde el aire cuando tú no estás.
Se me está llenando el tiempo de maldita soledad, que no tocara llorar, que no tocara reír.
Si no sabes dónde vas, por qué tiras por ahí?
Y hay que vivir como tú quieras y a tu manera.
Y quiero que no llores y quiero que te rías.
Y en la sombra, en tu mirar, y en la sombra de tus ojos, pa' volver a empezar.
Y hay que arar el camino.
Yo te ayudo a sembrar, tú me das sol y agua, y agua pa'l amor y vino, y agua pa'l amor y vino.
Vino, vino, vino y se fue, pero es que vino.
Y el sol en el camino, desde mi norte hasta el sur, y un pedacito de cielo donde se esconde la luz, donde si quiero, me muero.
Y aunque el camino se quede sin luz, y aunque la cuerda se rompa, y aunque quedan sueños que están por cumplir, y aunque la vida sea corta. . .
Y antes del cielo, y antes de darnos la vida, fuimos senderos, fuimos curando las heridas.
Y hay que vivir como tú quieras y a tu manera.
Y quiero que no llores y quiero que te rías.
Y antes farola, y antes del cielo, y antes de darnos la vida, y antes de darnos, fuimos senderos.
Cuando el silencio no pueda verte, los días de la carreta van a llegar.
Mis primos, mis padres, pa' la feria van.
Y que mi niño canta desde muy pequeño, desde que las mentiras no son sueños, desde que las mentiras no son sueños, desde que. . .
Todas las rosas del parque en Triana te las has llevado sin decirme nada.
Me enseñé a vivir por ti y a llorar cuando no estabas.
Traiste de vivir y al final fue lo importante.
Tira pa' adelante, tira pa' adelante, tira pa' atrás.
Se tambalea, está colgado de un hilo y se tambalea.
Si nadie en los suspiros se ahogan las penas, y él piensa que tiene y no tiene nada.
Y tantas calles por andar, tantas cosas por vivir, que yo me he dao' media vuelta, a mí me ha dao', por sonreír.
Ya pasaron veinticinco años, como pasaron trescientos meses, como nueve mil y pico días de poesía.
Переклад українською
Минуло двадцять п’ять років, як минуло триста місяців, як дев’ять тисяч чи близько того днів поезії.
Щоб знайти тебе, коли сонце зайде, подумай про те, що ти спиш лише вдень, що я більше від села, ніж від квітів і повітря, яким ти дихаєш.
Що я прибув до Мадрида, ніби це було, і на своєму кораблі на чужу планету.
Я не знаю, чи є в цьому місці кисень, але мені байдуже.
Оскільки я космонавт, у мене є дім серед зірок.
Я йду з тобою, куди ти підеш, куди хочеш.
Що я буду сумувати за тобою, поки буду пам’ятати тебе, як далеко від вулиці, як близько ховається повітря, коли тебе немає.
Мій час наповнений клятою самотністю, не час плакати, не час сміятися.
Якщо ви не знаєте, куди ви йдете, навіщо ви туди йдете?
А жити треба як хочеш і по-своєму.
І я хочу, щоб ти не плакав, і я хочу, щоб ти сміявся.
І в тіні, в твоїм погляді, і в тіні твоїх очей, щоб почати спочатку.
А дорогу треба орати.
Я допомагаю тобі сіяти, ти даєш мені сонце і воду, і воду для любові і вина, і воду для любові і вина.
Прийшло, прийшло, прийшло і пішло, але прийшло.
І сонце на дорозі, з моєї півночі на південь, і маленький шматочок неба, де ховається світло, де я, якщо захочу, можу померти.
І хоч стежка залишилась без світла, і хоч мотузка обривається, і хоч є мрії, яким ще належить здійснитися, і хоч життя коротке. . .
І перед небом, і перед тим, як дати нам життя, ми були стежками, ми лікували рани.
А жити треба як хочеш і по-своєму.
І я хочу, щоб ти не плакав, і я хочу, щоб ти сміявся.
І перед ліхтарем, і перед небом, і перед тим, як дати нам життя, і перед тим, як дати нам, ми були стежками.
Коли тиша не бачить тебе, настануть дні воза.
Мої двоюрідні брати, мої батьки, вони ходять на ярмарок.
І що моя дитина співає змалку, відколи брехня не сниться, відколи брехня не сниться, відтоді. . .
Ви забрали всі троянди з парку в Тріані, нічого мені не сказавши.
Я навчив себе жити для тебе і плакати, коли тебе нема.
Ти намагався жити, і врешті-решт це було найважливішим.
Тягни вперед, тягни вперед, тягни назад.
Хитається, висить на ниточці і хитається.
Якщо ніхто не топить печалі в зітханнях, і думає, що має, і не має нічого.
І стільки вулиць, щоб пройти, стільки всього, що я пережив, що я обернувся, мені було боляче, посміхнутися.
Минуло двадцять п’ять років, як минуло триста місяців, як дев’ять тисяч чи близько того днів поезії.