Більше пісень від FiNCH
Опис
Програміст, продюсер, інженер зведення, композитор: Даніель Гроссманн
Інженер з мікшування, продюсер, композитор: Матіас Маня
Інженер-майстер: Ганс-Філіп Граф
Автор тексту, вокаліст: FiNCH
Автор тексту: Кароліна Шрейдер
Текст і переклад
Оригінал
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Blondierte Haare, Asitoaster-gebräunt
Kippenstummel auf dem Boden verstreut
Damals Porsche, heute Leistung vom Staat
Von sein'n alten Freunden ist jetzt keiner mehr da
Die Tattoos sind verblasst, zu viel Wut, zu viel Schnaps
Leichte Frau'n, schnelles Geld, seine Zukunft verkackt
Das Letzte, was bleibt aus erfolgreichen Tagen
Die Zeitungsartikel im goldenen Rahm'n
Denn er war ein Sportler, 'ne Größe auf der Reeperbahn
Blicke senkten sich, wenn er nur in der Nähe war
Jeder kannte ihn, ein durchtrainierter Mädelsschwarm
Heute aufgequoll'n und Leberschaden
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Schon seit Stunden läuft er um den Plattenbau
Jeder lacht ihn aus, wenn er im Müll nach Flaschen schaut
Deshalb geht er nur noch nachts heraus
Denn dann sind alle Katzen grau
Er geht in die Diskothek, Wodka-Shots, Wodka-E
Doch sein einziges Gespräch hat er, wenn er eine legt
Niemand will mit ihm befreundet sein
Dieses Leben ist ein Teufelskreis
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Переклад українською
З порожніми очима і сльозами на обличчі
Він стоїть один у неоново-зеленому світлі
Він приглушує свій біль і на мить
Світ дивиться на нього, і його посмішка повертається
Світле волосся, аситоастровий загар
Обухи розкидані по підлозі
Тоді це був Porsche, сьогодні це державне благо
Там уже немає нікого з його старих друзів
Татуювання вицвілі, занадто багато злості, занадто багато алкоголю
Легкі жінки, швидкі гроші зруйнували його майбутнє
Останнє, що залишилося від успішних днів
Газетні статті в золотій рамці
Тому що він був спортсменом, великим ім’ям на Репербані
Очі падали, коли він був поруч
Всі знали його, добре вишколеного серцеїда
Сьогодні набряк і пошкодження печінки
З порожніми очима і сльозами на обличчі
Він стоїть один у неоново-зеленому світлі
Він приглушує свій біль і на мить
Світ дивиться на нього, і його посмішка повертається
З порожніми очима і сльозами на обличчі
Він стоїть один у неоново-зеленому світлі
Він приглушує свій біль і на мить
Світ дивиться на нього, і його посмішка повертається
Він годинами ходить по панельному будинку
З нього всі сміються, коли він шукає пляшки на смітнику
Тому він виходить тільки вночі
Бо тоді всі коти сірі
Він ходить на дискотеку, горілка шот, горілка Е
Але єдину розмову він має, коли він закладає один
Ніхто не хоче з ним дружити
Це життя – замкнуте коло
З порожніми очима і сльозами на обличчі
Він стоїть один у неоново-зеленому світлі
Він приглушує свій біль і на мить
Світ дивиться на нього, і його посмішка повертається
Він приглушує свій біль і на мить
Світ дивиться на нього, і його посмішка повертається