Більше пісень від Sportfreunde Stiller
Опис
Інженер: Горді Герхардт
Інженер з мікшування, продюсер: Уве Хоффманн
Інженер-майстер: Howie Weinberg
Композитор: Флоріан Вебер
Композитор Автор тексту: Рюдігер Лінгоф
Композитор Автор слів: Пітер С. Бруггер
Текст і переклад
Оригінал
Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,
nichts läuft wie ich es wollte.
Sie geben nicht viel her außer Frust,
keine Lust auf nichts mehr,
nichts klappt wie es sollte.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tage wie heute, sind erfunden und gemacht
für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird
verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,
bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,
die man sich stellt an diesen Tagen.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?
Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Переклад українською
Таких днів, як цей, десяток копійок,
нічого не йде так, як я хотів.
Вони нічого не віддають, крім розчарування,
більше немає бажання нічого,
нічого не працює як треба.
В інший час була подорож у вічність
Це дрібниця для нас двох
В інший час жодна відстань не була для нас надто далекою,
а потім нас було двоє.
Коли я в поганому настрої,
не думаю, що наша пісня про кохання закінчиться,
коли нам погано,
не думай, що це зіпсує нашу пісню про кохання,
коли я в поганому настрої,
не думаю, що наша пісня про кохання закінчиться,
коли у нас не все добре,
не думай, що наша пісня про кохання зникне.
Такі дні, як сьогодні, придумують і роблять
для поганих людей, які ніколи не сміються
Я сиджу тут розгублена, як заблокована,
просвердлити дірку в моїй голові питаннями,
що ви задаєте собі в ці дні.
В інший час була подорож у вічність
Це дрібниця для нас двох
В інший час жодна відстань не була для нас надто далекою,
а потім нас було двоє.
Коли я в поганому настрої,
не думаю, що наша пісня про кохання закінчиться,
коли нам погано,
не думай, що це зіпсує нашу пісню про кохання,
коли я в поганому настрої,
не думаю, що наша пісня про кохання закінчиться,
коли у нас не все добре,
не думай, що наша пісня про кохання зникне.
Скажіть будь ласка: це було?
Скажіть, будь ласка: чи буде знову те саме?
Коли я в поганому настрої,
не думаю, що наша пісня про кохання закінчиться,
коли нам погано,
не думай, що це зіпсує нашу пісню про кохання,
коли я в поганому настрої,
не думаю, що наша пісня про кохання закінчиться,
коли у нас не все добре,
не думай, що наша пісня про кохання зникне.