Більше пісень від Zaz
Опис
Продюсер: Ромен Декамп
Продюсер: Егіл «Зіггі» Франзен
Композитор: Ное Прешов
Автор тексту: Заз
Автор пісні: Ное Прешов
Текст і переклад
Оригінал
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
De nuit comme de jour, une absence au présent.
Un enfant pour toujours, rame à contre-courant, au fin fond d'une cour, du fin fond de mon sang.
Au cœur de mon histoire, comme un déchirement, comme une balançoire au-dessus du néant.
Comme une tragédie, comme une silhouette, de jour comme de nuit, qui s'agite et me guette.
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller, revenir, poser mille questions, me regarder en face : qui est-ce dans la glace?
Que s'est-il passé?
Qui ai-je remplacé?
Comment me libérer?
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
Un éternel retour, un parfum d'accident.
Prends mes rêves à rebours, demande réparation.
J'entends comme un tambour, j'entends comme un prénom, un appel au secours, un deuil qui me dépasse et qui me tourne autour.
Une voix dans l'espace, un drame injustifiable pour un père, une mère, des cœurs inconsolables dont je ne sais que faire.
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller et revenir, poser mille questions, me regarder en face : qui est-ce dans la glace? Que s'est-il passé?
Qui ai-je remplacé?
Cet enfant pour toujours, ce matin, je lui dis : Laisse-moi mon parcours, je dois vivre ma vie. Laisse-moi mes amours, laisse-moi mes amis.
Ton fantôme est trop lourd. Pardon, mais c'est ainsi.
Cet enfant pour toujours, ce matin, je lui dis : Le chemin est trop court pour être poursuivi.
Je te laisse au carrefour des souvenirs de l'oubli.
Je ne fais plus demi-tour et je te laisse ici, et je te laisse ici.
Et je te laisse ici!
Et je te laisse ici.
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
Переклад українською
Дитина назавжди, назавжди дитина.
Ніч і день, відсутність у сьогоденні.
Дитина назавжди, веслує проти течії, в глибині двору, з глибини моєї крові.
У центрі моєї історії, як розбите серце, як гойдалка над небуттям.
Як трагедія, як силует, день і ніч, що рухається і стежить за мною.
А я, даремно, біжу, йду, повертаюся, задаю тисячу питань, дивлюся собі в обличчя: хто це в дзеркалі?
що сталося
Кого я замінив?
Як я можу звільнитися?
Дитина назавжди, назавжди дитина.
Вічне повернення, запах випадковості.
Поверніть мої мрії назад, попросіть відшкодування.
Я чую, як барабан, я чую, як ім’я, крик про допомогу, жалобу, яка виходить за межі мене і обертається навколо мене.
Голос у космосі, невиправдана трагедія для батька, матері, невтішні серця, з якими я не знаю, що робити.
А я, даремно, біжу, йду і повертаюся, задаю тисячу питань, дивлюся собі в обличчя: хто це в дзеркалі? що сталося
Кого я замінив?
Ця дитина назавжди, сьогодні вранці я сказав йому: Залиш мені мою подорож, я повинен прожити своє життя. Залиш мені моїх коханих, залиш мені моїх друзів.
Ваш привид занадто важкий. Вибачте, але це так.
Ця дитина назавжди, сьогодні вранці я сказав йому: Шлях занадто короткий, щоб продовжувати.
Залишаю вас на роздоріжжі спогадів забуття.
Я вже не обертаюся і залишаю вас тут, і залишаю вас тут.
І я залишаю вас тут!
І я залишаю вас тут.
Дитина назавжди, назавжди дитина.