Більше пісень від Zaz
Опис
Продюсер: Ромен Декамп
Продюсер: Егіл «Зіггі» Франзен
Композитор: Ное Прешов
Композитор: Вінсент Деванемейкер
Автор пісні: Ное Прешов
Текст і переклад
Оригінал
On peut comme ça s'être fait voler son amour et sa liberté, son envergure, ses illusions, ses imprudences, ses questions et devoir tout recommencer.
On peut comme ça être condamné à ne rien lâcher, à ne jamais rien lâcher.
On peut du jour au lendemain, pas savoir quoi faire de ses mains, pas savoir où poser son front, où redessiner l'horizon.
On peut continuellement redouter les enterrements. Il y a des années comme ça, où tout le monde s'en va.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça réaliser que rien n'a vraiment bougé.
Il y a dix ans, jour pour jour, c'était déjà la même cave.
À retaper les mêmes épaves, à déconstruire, à reconstruire.
On peut comme ça circuler, cherchant à qui offrir les bouquets que l'on ramasse.
Alors les bouquets s'entassent et la vie s'écoule sans nous, sans qu'il y ait de nous. On peut comme ça parler tout seul.
Ça peut comme ça durer des heures.
Ça peut durer toute la vie de regarder sa vie.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça, parce qu'il faut bien, prendre la route un beau matin, après mille ans de trahison, embrasser sa confusion.
On peut comme ça, parce qu'il faut bien, vivre sa vie, se prendre en main, se prendre pour un marin, vérifier si l'eau, ça mouille, danser avec les grenouilles.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, apprendre à réapparaître.
On peut comme ça, c'était pas prévu, relever la tête, renaître.
Переклад українською
Таким чином у нас може бути вкрадена наша любов і наша свобода, наша слава, наші ілюзії, наша необережність, наші запитання, і нам доведеться починати все спочатку.
Таким чином, ми можемо бути засуджені не відпускати нічого, ніколи не відпускати нічого.
З дня на день ми не можемо знати, що робити з нашими руками, не знати, куди притулити чоло, де перемалювати горизонт.
Ми можемо постійно боятися похоронів. Бувають такі роки, коли всі роз’їжджаються.
Ми можемо так, не планувалося, знову поринути в невідоме.
Ми можемо просто так, не планувалося, все втратити, все втратити.
Тоді ми зможемо зрозуміти, що насправді нічого не змінилося.
Десять років тому, до дня, це вже був той самий підвал.
Ремонтувати ті самі уламки, деконструювати, відбудовувати.
Таким чином ми можемо пересуватися, дивлячись, кому запропонувати зібрані букети.
Так букети складаються, і життя минає без нас, без нас. Таким чином ми можемо говорити самі з собою.
Це може тривати годинами.
Дивитися на своє життя можна все життя.
Ми можемо так, не планувалося, знову поринути в невідоме.
Ми можемо просто так, не планувалося, все втратити, все втратити.
Нам це може подобатися, тому що ми повинні, вирушивши в дорогу одного чудового ранку, після тисячі років зради, прийняти нашу розгубленість.
Нам це може подобатися, тому що ми повинні жити своїм життям, брати себе в руки, прикидатися моряком, перевіряти, чи мокра вода, танцювати з жабами.
Ми можемо так, не планувалося, знову поринути в невідоме.
Ми можемо просто так, не планувалося, все втратити, все втратити.
Ми можемо так, це не було заплановано, навчіться знову з'являтися.
Ми можемо так, не планувалося, підняти голову, відродитися.