Більше пісень від Zaz
Опис
Продюсер: Ромен Декамп
Продюсер: Егіл «Зіггі» Франзен
Композитор: Віанней
Композитор: Трістан Сальваті
Автор слів: Віанней
Текст і переклад
Оригінал
Je t'écris depuis ta maison. Je t'en prie, si tu lis, réponds.
Entre les larmes et les cris, je te parle depuis une double nation.
Je t'écris car t'es mon père, que mes enfants font la guerre.
Moi, je suis une terre qui pleure de perdre la raison.
Je t'en prie, réponds.
Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné? Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée!
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
On dit qu'ici a grandi ton fils.
Si c'est vrai, dis que maman est triste, qu'elle n'a plus de poèmes et qu'elle a de la peine, que l'hiver persiste.
On dit qu'ici, la mer est morte, que nos larmes amères, elle porte.
Fais que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte.
Je t'en prie, je vogue! Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée.
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Donne-leur la paix.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Fais que vienne la paix. Donne-leur la paix!
-Mon Dieu, mon Dieu. -M'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, -moi, la terre oubliée. Mon Dieu, -Mon Dieu.
-Pardonne-leur, -Mon Dieu.
Apprends-leur à aimer.
Apprends-leur à aimer.
Переклад українською
Пишу тобі з дому. Будь ласка, якщо читаєте, відгукніться.
Між сльозами та плачем я говорю до вас від подвійного народу.
Пишу тобі, бо ти мій батько, мої діти на війні.
Я — земля, що плаче через втрату розуму.
Будь ласка, дайте відповідь.
Боже мій, Боже мій, чи вони мене покинули? Боже мій, Боже мій, я, забутий край!
Боже мій, Боже мій, прости їм, навчи їх любити.
Кажуть, ваш син тут виріс.
Якщо це правда, то скажи, що мама сумує, що у неї більше немає віршів і що вона сумує, що зима триває.
Кажуть, що тут море мертве, Що наші гіркі сльози воно несе.
Нехай вага прощення над вагою канону нарешті переважить.
Будь ласка, я пливу! Боже мій, Боже мій, чи вони мене покинули?
Боже мій, Боже мій, я, забутий край.
Боже мій, Боже мій, прости їм, навчи їх любити.
Це як це жити?
Дай їм спокій.
Це як це жити?
Нехай настане мир. Дай їм спокій!
- Боже мій, Боже мій. — Вони мене покинули?
Боже мій, Боже мій, - я, забутий край. Боже мій, Боже мій.
-Прости їм, -Боже мій.
Навчіть їх любити.
Навчіть їх любити.