Більше пісень від Taco Hemingway
Більше пісень від Rumak
Більше пісень від Livka
Опис
Продюсер, музичне виробництво: Румак
Інженер з мікшування, майстер-інженер: Rafał Smoleń
Вокаліст: Тако Хемінгуей
Вокаліст: Лівка
Автор слів: Філіп Щесняк
Композитор: Мацей Рушецький
Текст і переклад
Оригінал
Ojciec przestrzegał mnie zawsze, żebym się trzymała z daleka od mężczyzn, którzy nie wiem, gdzie mieszkają, jaki jest ich zawód, ile zarabiają miesięcznie.
Nie chciałam lekceważyć tych przestrog.
Oh.
Wybrałam się po zmroku z koleżankami z roku trochę potańczyć, mm zamówić parę shotów. Świeżo po związku nie będę biegać wokół chłopów.
Poznałam typa, który może mi dorówna kroku. Czarne raybany i blizny. Mm między nami trochę dziwny.
Skinny bitch, skinny taj, skinny dżinsy. Mówią, że to bad, bad guy. Jakim fryksem?
Mówię chyba pora wyjść już. Chcę cię znać, ale głośno jest w tym miejscu.
Nagle czuję, że się rozumiemy bez słów.
Mówi mi, że ma mieszkanie na Śródmieściu, a poza tym parę ran i kompleksów. Powiedziałam skończ truć, jeśli chcesz mów.
A on obiecuje mi, że nie chce seksu. Ja mu mówię zobaczymy. Bez stresu.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Z szatni pobieram palto. Już czeka na nas auto. On idzie za mną.
Wóda mnie drapie w gardło. Od razu zasnął. Gdy budzę go to gada pardą.
I oczywiście zgubił portfel, a więc płacę kartą. Na kwadracie syf jak Jackson Pollock.
Z Zara Home pusty balsam do rąk. Barek, który mówić miał: „Jestem dorosły”. Jego usta miały smak Marlboro.
Dopija trzecią lampkę porto. Nie potrafi zdjąć stanika, bo się palce plączą.
Myślę, że to będzie jawny horror, ale cóż, najwyżej zostanę z anegdotką.
Zagubiony jak pasażer na gapę wysiadł na następnej stacji i padł na kanapę.
Białe pasy na blacie i Jack White na plakacie. Nie ma co płakać. Biorę taxi i spierdalam na chatę.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Obraz warszawskiej nocy. Mieszanka farsy i grozy, bo każdy chciałby być dorosły.
Typ mi nie odpisał, ale nie szukałam kosy. Nagle widzę go. Stoi z jakąś gąską.
Po co zerka? Ona ładna i szczupła o jasnych włosach.
Mam ochotę na lufę i papierosa, więc kieruję swój uśmiech na Erasmusów. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Spory crowd wokół baru. Lufy wódy na długości kontuaru.
W międzyczasie jakaś drama go spotkała.
Grube limu mieli się spod okularów, a mój ex znowu stoi pod lokalem. Całkiem sam, jak środkowy palec. Zawsze był samotnikiem z tym notatnikiem.
W oczach tylko czysta definicja żalu, kiedy pisze:
Czym się w sumie różni sen od koszmaru? Czym się różni ludzkie serce od towaru?
Co dzieli szarczysty mróz od pożaru? Ile tak naprawdę dzieli obojętność od szału?
W moim przypadku to trzy szlugi i shot wódki. Błąd.
Będę potrzebować odtrutki, choć miałam gdzieś tego Piotra wcześniej, ale spojrzał na jej biust i mi oczko puścił. What? Ludzie bywają dość okrutni, ale że tak postępują jakieś obszczymurki.
Chodzą po mieście w tych okropnych rurkach i szukają tu Madonny albo prostytutki.
Ty, ty, typie, tak nie może być. Na pewno chyba figle. Nie no, typ ma czelność.
Robię in back, gdy chcą wyjść na zewnątrz, a on tylko minkę, że mu wszystko jedno.
Bez stresu.
Dziś z tej historii się śmieję, ale wiem, dlaczego miałam drobną histerię. Nienawidzę, kiedy chłop udaje kogoś, kim nie jest.
A najgorsze, że to po dziś dzień się dzieje.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Переклад українською
Батько завжди застерігав мене триматися подалі від чоловіків, які не знають, де вони живуть, яка в них професія, скільки вони заробляють на місяць.
Я не хотів нехтувати цими попередженнями.
ох
Коли стемніло, я пішов з однокласниками трохи потанцювати та замовити кілька шотів. Щойно розірвав стосунки, я не буду бігати по мужиках.
Я зустрів хлопця, який міг бути таким же хорошим, як і я. Чорний рейбан і шрами. Мм, це трохи дивно між нами.
Худа сука, худий тадж, вузькі джинси. Кажуть, він поганий, поганий хлопець. Що за закуска?
Я кажу, думаю, пора йти. Я хочу познайомитися з вами, але тут шумно.
Раптом я відчуваю, що ми розуміємо один одного без слів.
Він каже мені, що має квартиру в Середмістя, а також має кілька ран і комплексів. Я сказав припиніть труїти, поговоріть, якщо хочете.
І він обіцяє мені, що не хоче сексу. Я йому кажу, побачимо. Без стресу.
- Без стресу. - Ні драми, ні MVP, ні текстових повідомлень.
Я кажу без стресу. Немає стресу? -Так.
Не створюймо небезпечних прецедентів. Серйозно, без стресу.
Серйозно, без стресу.
Беру пальто з гардеробу. Машина вже чекає на нас. Він слідкує за мною.
Горілка дряпає горло. Він одразу заснув. Коли я його буджу, він говорить дурниці.
І, звичайно, він загубив гаманець, тому я розплачуюся карткою. На площі це лайно, як Джексон Поллок.
Від Zara Home порожній лосьйон для рук. Бар, який мав сказати: «Я дорослий». Його рот мав смак Мальборо.
Він допиває третій келих портвейну. Вона не може зняти бюстгальтер, бо пальці заплутуються.
Думаю, це буде відвертий жах, але добре, в кращому випадку залишуся анекдотом.
Заблукавши, як безбілетний пасажир, він зійшов на наступній станції і впав на диван.
Білі смуги на стільниці і Джек Уайт на плакаті. Немає сенсу плакати. Я беру таксі і їду на дачу.
- Без стресу. - Ні драми, ні MVP, ні текстових повідомлень.
Я кажу без стресу. Немає стресу? -Так.
Не створюймо небезпечних прецедентів. Серйозно, без стресу.
Серйозно, без стресу.
Зображення варшавської ночі. Суміш фарсу і жахів, адже кожен хотів би бути дорослим.
Хлопець мені нічого не відповів, але я не шукав коси. Раптом я бачу його. Стоїть з гускою.
Чому він дивиться? Вона гарна і струнка зі світлим волоссям.
Мені хочеться бочку і сигарету, тому я спрямовую свою посмішку на студентів Еразмуса. Будь ласка, cigarrillo para la pelirroja.
Досить натовп біля бару. Бочки з водою по довжині прилавка.
Тим часом з ним сталася драма.
Густий ліму розсипався з-під моїх окулярів, а мій колишній знову стояв на вулиці. Зовсім одна, як середній палець. Він завжди був самотнім із цим зошитом.
Лише чисте визначення жалю в його очах, коли він пише:
Яка різниця між сном і кошмаром? Яка різниця між людським серцем і товаром?
Що відрізняє сиву паморозь від вогню? Наскільки далеко між байдужістю і божевіллям?
У моєму випадку це три шоти і чарка горілки. помилка.
Мені знадобиться протиотрута, хоч раніше мені було байдуже до цього Пйотра, але він дивився на її груди і підморгував мені. що? Люди можуть бути досить жорстокими, але так роблять деякі негідники.
Вони ходять по місту в цих жахливих трубах, шукаючи мадонну чи повію.
Ти, хлопець, так бути не може. Безумовно, мабуть, жарти. Ні, у хлопця є нахабність.
Я роблю спину, коли вони хочуть вийти на вулицю, а він просто кривиться, що йому байдуже.
Без стресу.
Сьогодні я сміюся над цією історією, але знаю, чому у мене була трохи істерика. Я ненавиджу, коли хлопець прикидається тим, ким він не є.
І найстрашніше, що це відбувається й досі.
- Без стресу. - Ні драми, ні MVP, ні текстових повідомлень.
Я кажу без стресу. Немає стресу? -Так.
Не створюймо небезпечних прецедентів. Серйозно, без стресу.
Серйозно, без стресу.