Більше пісень від Fanny Lu
Опис
Пісня, яка звучить як розмова з дзеркалом після особливо дивного вівторка. Коли кохання знову виявилося «не тим», робота пішла по-англійськи, а лотерейний квиток - ну, звичайно ж, з цифрою поруч. І ось ніби все не так, як хотілося, але чомусь - так, як потрібно. Це трек-переживання, трек-примирення: з собою, з планами, з невиправданими очікуваннями і гороскопами, які ніколи не збуваються (і, може, на краще). Трохи сміху, трохи філософії, і дрібка мудрості, яка нарешті починає проявлятися - без паніки, але з характером.
Текст і переклад
Оригінал
El amor que nunca fue
La chamba que se perdió
Y yo preguntándome entre otras cosas
Ay, por qué siempre yo
Que he tenido mala suerte
Y yo por más que lo intente
Me compro la lotería
Y siempre cae el número siguiente
Yo, siempre tan preocupada
Desvelada y desanimada
Buscando siempre salida
En el horóscopo y el tarot
No vi nunca la respuesta
Y sé que a todos nos cuesta
Entender que si no llega
Es porque nunca nos perteneció
Lo que no me sirve
Ay, que no me estorbe
Señor bendito
Que no me falte ni que me sobre
Lo que no me sume
Que tampoco reste
La sabiduría que pedí un día
Que se manifieste
No puede ser que yo, oh oh
No lo entienda, no, oh oh
No es de matemática
Pero sí es de lógica
Nadie me explicó, oh oh
No es un mandamiento, oh oh
Si lo hubiera sido
Lo habría aprendido
Y no estaría sufriendo
Tras varias desilusiones
Vinieron muchos amores
El jefe me despidió
Y eso lo volví una canción
Pa’ qué las preocupaciones
Si todas las decisiones
Son sorpresas de la vida
Y cada vez llega algo mejor
Переклад українською
Любов, яка ніколи не стала
Робота, що загубилася
І я питаю себе, серед іншого,
Ай, чому завжди я
Така невдачлива
І скільки б не намагалася,
Купую лотерею
І завжди випадає наступний номер
Я, завжди така стурбована
Не сплю і зневірена
Завжди шукаю вихід
В гороскопі та таро
Я ніколи не бачила відповіді
І знаю, що всім важко
Зрозуміти, що якщо не приходить
Тому що воно нам ніколи не належало
Те, що мені не потрібне
Ай, хай не заважає
Господи благослови
Хай мені не бракує і не надто багато
Те, що мені не додає
Хай і не віднімає
Мудрість, яку я просила колись
Хай проявиться
Не може бути, що я, о о
Не розумію, ні, о о
Це не математика
Але це логіка
Ніхто мені не пояснив, о о
Це не заповідь, о о
Якби це було так
Я б навчилася
І не страждала б
Після кількох розчарувань
Прийшло багато любові
Начальник мене звільнив
І це я перетворила на пісню
Навіщо хвилювання
Якщо всі рішення
Це сюрпризи життя
І кожного разу приходить щось краще