Більше пісень від F.Charm
Опис
Композитор: Влашчану Богдан Флорін
Композитор: Сфічі Даніель Флорін
Композитор: Недельку Флорін
Автор слів: Влащану Богдан Флорін
Автор пісні: Недельку Флорін
Аранжування: Влащану Богдан Флорін
Аранжувальник: Сфічі Даніель Флорін
Текст і переклад
Оригінал
. . . Dă-mi
Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot!
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Le-aș naște încă o dată, tot n-ar fi de ajuns să le fac pe toate în viață și cu râs și plâns.
Mai dă Doamne de la tine și pe datorie, încă vreo cincizeci de ani de copilărie. Au luat-o razna salcâmii!
Am luat-o și eu cu ei, că-mi trec anii ca nebunii și-n cap apar frunze albe, în ciuda rugăciunii.
Au luat-o razna salcâmii. . .
Mai dă-mi douăzeci de ani, dă-mi și griji, dar dă și bani, că am gustat din sărăcie ca gaița din castani.
Și nu-mi lua bucuria tinereții de argint, fă-mi suflet de aur să nu ruginesc în timp.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Dă-mi iar dinți de lapte s-o iau de la cap, dă-mi și aceiași părinți cu suflet curat.
Nu-mi vreau viitoru' să-mi fie roșu covoru', viața-i doar o clipă, o vreau cu încetinitoru'.
Mai dă-mi Doamne niște zile, dacă nu dai de la tine, pentru cei ce viața lor depinde de pastile. Dă o ploaie, Doamne, să spere din blesteme.
Nu lăsa copii să stingă viața prea devreme.
Buciumul n-a mai cântat, cuvinte am sărutat ca să fiu azi ascultat.
Și dacă-mi dai mai mulți ani pe același drum, ține-mă același om care sunt acum.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Переклад українською
. . . дай мені
Дай, Боже, вогонь у моїй душі, років десять на місці, поки я молодий та ще можу, поки я молодий та ще можу!
Дай, Боже, вогню в душі, дай мені років десять на місці, поки я молодий і ще зможу, бо ще не все в житті зробив.
Я б їх ще раз народила, все одно не вистачило б зробити їх усіх живими і зі сміхом і сльозами.
Дай Боже тобі і в чергу, ще п'ятдесят років дитинства. Акації збожеволіли!
Я теж узяв із собою, що мої роки минають, як шалені, і біле листя з’являється на голові, незважаючи на молитву.
Збожеволіли акації. . .
Дай мені ще двадцять років, дай мені турбот, але дай і грошей, бо я скуштував злиднів, як каштан.
І не забирайте радості моєї срібної молодості, зробіть мою душу золотою, щоб не заіржавіла з часом.
Дай, Боже, вогню в душі, дай мені років десять на місці, поки я молодий і ще можу, поки я молодий і ще можу.
Дай, Боже, вогню в душі, дай мені років десять на місці, поки я молодий і ще зможу, бо ще не все в житті зробив.
Подаруй мені знову молочні зуби, щоб я пережив, подаруй мені таких же батьків з чистою душею.
Я не хочу, щоб моє майбутнє було червоною доріжкою, життя - лише мить, я хочу це повільно.
Дай, Боже, ще кілька днів, якщо ти не здасися, для тих, чиє життя залежить від таблеток. Дай, Боже, дощу надії від прокляття.
Не дозволяйте дітям закінчувати життя занадто рано.
Буціум більше не співав, слова, які я цілував, щоб слухати сьогодні.
І якщо ви дасте мені ще роки на тому самому шляху, збережіть мене таким же чоловіком, яким я є зараз.
Дай, Боже, вогню в душі, дай мені років десять на місці, поки я молодий і ще можу, поки я молодий і ще можу.
Дай, Боже, вогню в душі, дай мені років десять на місці, поки я молодий і ще зможу, бо ще не все в житті зробив.