Більше пісень від Kaspiyskiy Gruz
Опис
Композитор: Тимур Оділбайов
Композитор: Анар Зейналов
Автор слів: Тимур Оділбайов
Автор слів: Анар Зейналов
Текст і переклад
Оригінал
Я.
Для своей бывшей я давно уже бывший, но у бывшей до меня тоже был бывший.
Он бывший, потому что пивший и бивший, а я на месте не сидевший, сидевший бывший.
А потом она ушла от меня, ушла к бывшему до меня.
Вот, а что до меня? Мне не до неё, ей не до меня.
-Ей до меня далеко. -Забыть ты её смог?
-Да, легко. -Вспоминаешь её иногда?
Да ты чё вообще?
Она ж ни о чём вообще. Наткнулся на её фото с кем-то незнакомым.
Интересно, кто он? Чё за клоун с улыбкой коня?
Наверное, это тот бывший, что до меня. Увеличил фото, вставила силикон. Уменьшил фото, рассмотрел целиком.
Платье -мало, хотя раньше было бы далеко. -Но узнать ты её смог.
-Ну, нелегко. -И чё?
И ничё. В моем нынешнем счастье она ни при чем.
Она подставила мне ногу, чтоб упал намеренно причем, но пока падал, кто-то подставил плечо.
Жизнь течет: утра, вечера. Каждое сегодня — расчет за каждое вчера.
Пришла пора, мне пора нестись к счастью на всех парах.
Попутный ветер, маршрутки, дети, пряники, плети, соцпакеты, соцсети. Солнце светит.
Солнце сколько за них мне светит?
Я как сибиряк, мечтавший о лете, разинувший рот америкос на русском балете. Рад, что встретил свою одну. И когда встретил, понял, что встретил жену.
И у неё до меня тоже был бывший. Бывает.
Это ж ничё не меняет, когда меня меняют в лучшую, потому что встретил лучшую.
И я рассказами о бывшей испортил песню, но испортил просто, чтоб было интересней.
Пора заканчивать куплет, а то ночь уже. Песню испортил, но жизнь. . .
Но жизнь не испорчу же.
Переклад українською
Я.
Для своєї колишньої я давно вже був, але в колишньої до мене теж був.
Він колишній, тому що пив і бив, а я на місці не сидів, що сидів колишній.
А потім вона пішла від мене, пішла до колишнього до мене.
А що до мене? Мені не до неї, їй не до мене.
-Їй до мене далеко. -Забути ти її зміг?
-Так, легко. -Згадуєш її іноді?
Та ти що взагалі?
Вона ж ні про що взагалі. Натрапив на її фото із кимось незнайомим.
Цікаво хто він? Що за клоун із посмішкою коня?
Напевно, це той колишній, що до мене. Збільшив фото, вставила силікон. Зменшив фото, розглянув цілком.
Сукня мало, хоча раніше було б далеко. -Але впізнати ти її зміг.
-Ну, Нелегко. -І Що?
І нічого. У моєму нинішньому щастя вона ні до чого.
Вона підставила мені ногу, щоб упав навмисно, але поки падав, хтось підставив плече.
Життя тече: ранку, вечора. Кожного дня — розрахунок за кожного вчора.
Настав час, мені час нестися на щастя на всіх парах.
Попутний вітер, маршрутки, діти, пряники, батоги, соцпакети, соцмережі. Сонце світить.
Сонце, скільки за них мені світить?
Я як сибіряк, який мріяв про літо, що роззяв рот америкос на російському балеті. Радий, що зустрів свою одну. І, коли зустрів, зрозумів, що зустрів дружину.
І в неї до мене теж був колишній. Буває.
Це ж ніщо не змінює, коли мене змінюють на краще, бо зустрів найкращу.
І я розповідями про колишню зіпсував пісню, але зіпсував просто, щоб було цікавіше.
Настав час закінчувати куплет, а то ніч уже. Пісню зіпсував, але життя. . .
Але життя не зіпсую.