Більше пісень від Susannah Joffe
Опис
Дата виходу: 2023-12-15
Текст і переклад
Оригінал
When we last spoke I was a dog with a broken leg
I couldn't run to you, so l'd bite 'til you'd shoot me dead
I am a coward but first I was a kid
Lost you like a sore loser with my tail between my legs
Mary please let me repent
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me, so, you'd know l was still there
I wanted you to hate me
Told the world that you kicked me to the curb but l'll admit
I said it just so you'd see how bad I hurt
I whined and cried so all the neighbors heard
And like a skinhead Christian, I screamed my cherry-picked words
Mary, your name makes my guilt simmer like that summer's sunburn
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me so you'd know I was still there
I wanted you to hate me
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
Переклад українською
Коли ми востаннє розмовляли, я був собакою зі зламаною ногою
Я не міг підбігти до вас, тому я кусав, поки ви не застрелили б мене
Я боягуз, але спочатку я був дитиною
Втратив тебе, як невдаху з хвостом під ногами
Маріє, будь ласка, дозволь мені покаятися
Зламав собі кінцівку і звинуватив вас у кульгавості
І, як розпещена єдина дитина, я думав, що мене пробачать
Я збрехав через ікла і смикав тебе за волосся
Я хотів, щоб ти мене ненавидів, щоб ти знав, що я все ще там
Я хотів, щоб ти мене ненавидів
Я сказав світу, що ти штовхнув мене на узбіччя, але я визнаю
Я сказав це лише для того, щоб ти побачив, як мені боляче
Я скиглив і плакав, щоб усі сусіди почули
І як скінхед-християнин, я прокричав свої підібрані слова
Мері, твоє ім'я змушує мою провину кипіти, як сонячний опік того літа
Зламав собі кінцівку і звинуватив вас у кульгавості
І, як розпещена єдина дитина, я думав, що мене пробачать
Я збрехав через ікла і смикав тебе за волосся
Я хотів, щоб ти мене ненавидів, щоб ти знав, що я все ще там
Я хотів, щоб ти мене ненавидів
Якби я був на вашому місці, я б теж себе ненавидів
Я б теж ненавидів себе на вашому місці
Якби я був на вашому місці, я б теж себе ненавидів
Я б теж ненавидів себе на вашому місці